Они благодарят пользователя, подающего жалобу, не зная даже, обоснована ли она.	They thank the user who's complaining, without even knowing if the report is valid.
Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака.	Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means.
Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб.	Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.
И почему родители спокойно дают детям пользоваться компьютерами, не зная даже, что такое родительская блокировка?	Why is it okay for parents to give computers to children when the parents do not even know what a parental lock is?
Не зная, что сказать, она молчала.	Not knowing what to say, she remained silent.
Не зная, что сказать, я молчал.	Not knowing what to say, I remained silent.
Не зная что ответить, я промолчала.	Not knowing what to answer, I kept silent.
Не зная, что сказать, он промолчал.	Since he didn't know what to say, he remained silent.
Не зная, что делать, я не сделал ничего.	Not knowing what to do, I did nothing.
Я пожимаю плечами, не зная, как ответить.	I shrug, not knowing how to respond.
Не зная, что сказать, он продолжал молчать.	Not knowing what to say, he remained silent.
Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.	Not knowing what to say, she just smiled.
Не зная, что делать, я попросил помощи.	Not knowing what to do, I asked for help.
Не зная, что делать, я позвонил ей.	Not knowing what to do, I called her.
Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше?	Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do?
А что, дома они, голубчик? неопределенно сказала Дарья Александровна, не зная, как даже у мужика спросить про Анну.	'Are they at home, my good man?' said Dolly vaguely, not knowing how to speak of Anna even to a peasant.
Прошлой ночью я не смогла заснуть и невольно включила телевизор, где начала смотреть телепередачу, даже не зная, про что она.	I couldn't sleep last night and involuntarily turned on and watched a TV program without knowing what it was.
Не зная, что делать, я позвонил в полицию.	Not knowing what to do, I telephoned the police.
Не зная, что делать, мы позвонили в полицию.	Not knowing what to do, we telephoned the police.
Ты вышла замуж без любви или не зная любви.	You married without love and without having known love.
Но, зная это, он не должен был этого делать.	But, knowing this, he ought not to do it!
Они арестовали нас, не зная ничего, кроме наших имён.	They arrested us without knowing anything other than our names.
Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета.	Not knowing what to see, I asked him for advice.
Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.	Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Не зная, что делать, он попросил у меня помощи.	Not knowing what to do, he asked me for help.
Не зная, что делать, я спросил у него совета.	Not knowing what to do, I asked him for advice.
В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор!	You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame.
Он даже не имел никаких планов и целей для будущей жизни он предоставлял решение этого другим, зная, что все будет прекрасно.	He had not even any plans or aims for the future, but left these to others to decide, quite sure that everything would turn out splendidly.
Я несколько секунд стоял перед ними, не зная, куда идти.	I stood there for a few seconds, unsure of where to go.
Они убивают нас, зная, что наши пистолеты не стреляют пулями.	They kill us knowing that our weapons don't shoot bullets.
Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы.	Not knowing what to do, I called my mother for advice.
Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.	Not knowing what to do, I asked him for advice.
Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода.	Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up.
Когда Протокол Киото был принят в 1997 году, Клинтон даже не отправил его в Сенат США на ратификацию, зная, что его отклонят.	When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
Просто подумайте о том, как существует революционно настроенная нынешняя молодежь, даже не зная на самом деле смысл этих слов или их происхождение.	According to Israel Hernández, who took part in the debate Just think about how revolutionary the youth of today is without even really knowing the significance of the word or its origins.
Зная тебя, я готов ко всему.	Knowing you, I'm ready for anything.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.	I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Вронский, не спуская глаз, смотрел на нее и, сам не зная чему, улыбался.	Vronsky did not take his eyes off her, and kept smiling, he knew not why.
Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата.	Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.
Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?	Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Зная это, участники рынка будут понимать, что инфляция не будет сохраняться долго.	Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained.
Да, надобно ехать скорее , сказала она себе, еще не зная, куда ехать.	'Yes, I must go at once,' she thought, not yet sure where to go to.
Дети часто хотят сделать что то опасное, не зная, что это опасно.	Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе.	Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку.	Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting.

Display this page in English