Данное издание доступно только через интернет магазин Amazon и только покупателям из США.	The Survival Edition is available exclusively from Amazon.com to U.S. customers only.
Данное руководство	This manual
В данное время через его территорию проходит газопровод под Каспийским морем, который снабжает Европу. Или даже возможность	But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen
данное вещество смесь	A4.3.14.6 Special precautions for user
Данное утверждение отвергается.	This allegation is denied.
Данное дело расследуется.	This case is being investigated.
На подразделение, представляющее данное исследование, возлагается основная ответственность за доведение издания до потребителя через систему распределения среди департаментов.	The author unit assumes the main responsibility for getting the publication into the hands of the readership sought through departmental distribution
Всего лишь через несколько дней СМИ уже объясняют данное событие этническими расистскими религиозными оскорблениями, которые свели Нидала с ума.	Whatever suspicions of Muslim service members existed before the shootings, one can only fear that they may have been heightened by the mass murder in Fort Hood.
Amnesty International ( amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга SaudiTerrorLaw	Amnesty International ( amnesty) spread the news through Twitter, where many people have reacted using the hashtag SaudiTerrorLaw
Война нарушила данное соотношение.	The war changed that equation.
Данное представление является устарелым.	This view is outdated.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Данное явление называют коллинеарностью.	This phenomenon is called colinearity.
Данное затрудняет процесс осуществления.	This makes implementation difficult.
b) данное деяние совершено.	(b) The act in question is committed.
Данное утверждение обосновывается следующим	To support this allegation the source makes the following points
b) данное деяние совершено.	(b) the act in question is committed.
Закрыть данное окно конфигурации	Close this configuration window
Попробуем преобразовать данное выражение.	So let's see if we can manipulate this a little bit.
Имя, данное при крещении.	Christian name?
США решили уничтожить данное единство.	It was imperative that such unity be destroyed.
Данное зрелище было довольно знакомым.	The scene was quite familiar.
Данное событие было тщательно срежиссировано.	The event was minutely choreographed.
Обещание, данное бедным, особо священно.	A promise to the poor is particularly sacred.
В данное время не используется.	S frames do not have information fields.
YafaRay может имитировать данное явление.	YafaRay can simulate this phenomenon.
Данное правило применяется ограничительно, т.е.	This regulation is applied in specific circumstances, i.e. only during a legally declared state of emergency.
Данное разъяснение является весьма полезным.	That clarification was useful.
Данное определение разъясняет статью 3.	This definition will clarify Article 3.
Данное положение встретило общую поддержку.	General support was expressed for the provision.
Данное руководство подготовлено Ben Burton.	This manual page was prepared by Ben Burton
а) считать данное сообщение неприемлемым	(a) That the communication is inadmissible
Полиция продолжает расследовать данное дело.	The police are still investigating the matter.
Это определение, данное Стивом Беннером.	This is a term by Steve Benner.
Единственное новшество это данное эссе.	The one new thing is this essay.
Данное событие предзнаменовало Тридцатилетнюю войну.	This event foreshadowed the Thirty Years War.
Данное право на участие может осуществляться в личном порядке или по доверенности, а также через социальные организации или органы местного управления.	The right to participate may be exercised in person or by proxy, or through social organisationsorganizations or local governments.
В данное время через его территорию проходит газопровод под Каспийским морем, который снабжает Европу. Или даже возможность Туркмено Афгано Пакистанско Индийского нефтепровода.	But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen Afghan Pakistan India pipeline as well.
Данное устремление было поддержано национальным правительством.	The promise was not lost on the national government.
Иоганнесбург Обещание, данное бедным, особенно священно.	JOHANNESBURG A promise to the poor is particularly sacred.
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Данное предложение состояло из двух частей.	That proposal fell in two parts.
а) страны, которой посвящено данное заседание	(a) The country under consideration
Данное утверждение было в корне ошибочным.	This claim was hugely misguided.
Данное расширение не определяет никакие константы.	This extension has no constants defined.

Display this page in English