Это, в сущности, ошибка.	In fact, it's a mistake.
В сущности, это поощряет агрессию ..	In effect, it invites aggression..
Человеческой сущности с человеческой сущностью.	Human essence to human essence. The encounter.
В сущности ты совершенно прав.	In fact, you are quite right.
Это в сущности идея аэроплана.	One is small, long and high.
Но, в сущности, этот кризис политический.	But, fundamentally, the crisis is political.
Что в сущности является корнями демократии.	Which in essence is a grass root democracy.
Я думаю, в сущности люди хорошие.	I believe men are basically good.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В сущности, это начало процесса промывания мозгов.	Effectively, this is the brainwashing process that has begun.
В меде нет ничего в сущности сладкого.	There s nothing intrinsically sweet about honey.
Эта возможность вытекает из самой сущности долга.	This power follows from the nature of debt.
Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками.	Journalists and editors were, in effect, government officials.
В сущности, так вы скорее всего и сделаете.	In fact, you probably will.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.	In fact, this requirement is rooted in history.
Щурясь, вы в сущности, видите более крупнозернистое изображение.	And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain.
В сущности же он не мог этому учиться.	As a matter of fact, he could not learn it.
В сущности этим фермерам вообще не нужна земля.	In fact, these farmers use no soil at all.
В книге VII Аристотель продолжает разговор о сущности.	Your essence is what is mentioned in the definition of you.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Это делает движение крайне левых антиевропейским в своей сущности.	This is why the far left is anti European.
Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.	Our suggestions were, in effect, almost the same.
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.	The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.	In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин.	In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.	Indeed, this problem is already present in the current system.
В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории.	We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.	But security cannot remain essentially in the hands of the Coalition.
Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.	For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.

Display this page in English