Например, дать тебе информацию по недвижимости	For example, I could tell you real estate information
Я просто дать вам мою контактную информацию.	I'll just give you my contact information.
И они должны дать вам необходимую информацию.	And those should give you the information you need.
Ты собирался дать Мэттьюсу информацию о Поле.	You're going to give Matthews the dope on Paul.
Получение ответов на них могло бы дать полезную информацию, необходимую для оценки технологий.	That experience could provide some useful insights for technology assessment.
Результаты исследований, принятых в рамках этой Программы, должны дать руководителям необходимую информацию для принятия решений.	The research undertaken in the context of that Programme should provide policy makers with the knowledge necessary for decision making.
В разное время, обычно установленное государством, вы стараетесь дать им информацию.	At different points in time, usually state mandated, you kind of try to apply information to them.
Я подумал, что вы хотя бы могли, дать мне какуюнибудь информацию.	I thought you could give me information, at least.
Курсы Центра спланированы таким образом, чтобы дать исчерпывающую информацию о соответствующих международных стандартах.	The courses of the Centre are intended to be thorough in their presentation of the relevant international standards.
Часть вторая (серого цвета) ставит своей целью дать заинтересованному читателю более конкретную информацию.	Part Two (grey) is designed to give the interested reader more specific information.
ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА	REQUESTED TO PROVIDE INFORMATION FOR THE PRESENT REPORT
Он просит дать информацию о видах рассмотренных жалоб и о вынесенных по ним решениях.	He asked for information on the types of complaints handled and related decisions.
Для того чтобы дать объединениям возможность эффективно выполнять свои обязательства, Договаривающиеся стороны передают информацию в систему контроля в соответствии со следующей процедурой	To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure
Автор утверждает, что изучение подобных событий прошлого может дать нам ценную информацию о будущем Земли.	The author argues that events in the past can give valuable information about the future of our planet.
Необходимо дать дополнительную информацию о числе женщин и несовершеннолетних, задержанных в ходе недавних массовых беспорядков.	Additional information should be provided on the number of women and minors detained during the recent riots.
Просьба дать информацию о программах предотвращения и защиты жертв и о санкциях в отношении виновных.	Provide information on prevention and victim protection programmes and penalties against perpetrators.
Некоторые функциональные возможности СМТН, например возможность составлять маршрут онлайн, могут дать информацию о предполагаемой турпоездке.	Certain functionalities embedded in a DMS, such as the ability to create itineraries online, can provide information on intended tourist travel.
Отключение называют этом случае право погибших дать дать дать дать	Why? because this week we read about the laws, Mishpatim, which is all about giving, giving, giving, giving
Настоящий меморандум распространяется с целью дать достоверную информацию о положении в области прав человека в Мьянме.	The present memorandum is being circulated to provide accurate information regarding the situation of human rights in Myanmar.
Учитывая это, она бы выиграла выборы в Верховном суде. Я заранее могу дать вам проверенную информацию.	In case of a tie, it goes to the Supreme Court, and I can give you a little inside information in advance.
Такая функциональная возможность необходима для того, чтобы редактировать информацию в интерактивном режиме, а также дать респонденту возможность сохранения незаконченного ответа и возобновления сеанса позднее.	This functionality was required in order to conduct online edits as well as to offer the respondent the choice to save and resume a session in the future.
Мы знали, в общем, что ДНК передает информацию для РНК, а РНК предоставляет информацию для белков.	And we knew, basically, DNA provides the information for RNA. RNA provides the information for protein.
Материалы будут включать документы брифингов, сводки, справочную информацию и информацию для корреспондентов.	The material produced includes briefing papers, round ups, backgrounders and notes to correspondents.
а РНК предоставляет информацию для белков.	RNA provides the information for protein.
Я получил некоторую информацию для Тома.	I've got some information for Tom.
Сохранять отладочную информацию для устранения проблем	Save debugging information for troubleshooting
Сейчас не время для информацию, пожалуйста .	This is no time for information, please.
По этой причине способ предсказания вторичных структур с похожим низким значением свободной энергии может дать существенную информацию.	Riboswitches)For this reason, the ability to predict structures which have similar low free energy can provide significant information.
Представляющему доклад государству следует дать более конкретную информацию о наблюдении за всеми типами сексуального насилия в тюрьмах.	The reporting State should be more specific as to whether all types of sexual violence in prisons were monitored.
В следующем докладе желательно дать более развернутую информацию о положениях Кодекса и отчет о последствиях его принятия.	The next report should provide more comprehensive information on the provisions of the Code and should give an account of its impact.
В настоящий момент мы хотели бы дать информацию лишь о некоторых изменениях, внесенных в новый Уголовный кодекс.	At this point we would only like to describe some changes introduced to the Penal Code as compared to the Criminal Code.
В третьих, я представлю информацию о нынешнем положении дел и, наконец, в четвертых, я попытаюсь дать прогноз.	In the third instance I will furnish an up to date status report and then, fourthly, I will attempt a prognosis.
Единственное для чего существует дерево дать этот плод.	The only reason the tree exists is to produce this fruit.
может ли базовая информация о показателях эффективности деятельности дать информацию более широкого характера о качестве, результативности и транспарентности?	Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency?
При использовании других стратегий сокращения выбросов, обеспечивающих достижение эквивалентного общего сокращения выбросов, просьба дать информацию об этих стратегиях.	If different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions are applied, please describe these.
а) принял к сведению информацию, представленную в документе A AC.237 61, и дать высокую оценку этому документу	Took note of the information presented in document A AC.237 61 and commended its presentation
Каким образом это изображение может дать вам ту же информацию, что и все эти более сложные способы представления?	How can this thing right here give you the same information as all of these more complicated ways to draw it?
Показывает подробную информацию об элементах для рентгеноскопии	Display X ray information on elements
Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName	Records instances of crashes for easier recovery
Но им придется дать мне секретаря для всего этого.	But they'll have to give me a secretary to do all that.
А доктор не мог ничего тебе дать для успокоения?	Couldn't the doctor give you something to calm you?
Не сможете дать мне счастье тем хуже для вас.	I do all I can for your family, the rest is for you.
Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.	Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.
Представители Norwegian Cruise и Prestige Cruises не откликнулись на просьбы дать комментарии, тогда как представитель Apollo отказался прокомментировать информацию.	Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.
Например, результаты исследований на животных могут дать полезную информацию с точки зрения клинических признаков токсичности (одышка, ринит и т.д.	(d) There are currently no validated animal tests that deal specifically with RTI, however, useful information may be obtained from the single and repeated inhalation toxicity tests.

Display this page in English