Кроме того, эти активы имеют решающее значение для процесса дальнейшего восстановления Камбоджи.	Furthermore, these assets are considered crucial elements in the further reconstruction process of Cambodia.
Оно должно располагать возможностями для предоставления средств и ресурсов, необходимых для поддержки и дальнейшего развития процесса самоорганизации.	According to the Catholic social doctrine (basis the social encyclical Quadragesimo anno , 1931), the individual's potential for self help and his own initiatives were to be res pected. Motto
Моя страна также поддерживает разработанные Генеральным секретарем условия дальнейшего процесса.	My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.
Группа старших советников правительств в рамках ЕЭК выполняет функции центрального координационного органа для дальнейшего развития этого процесса.	The Group of Senior Government Officials within ECE serves as the central coordinating body for the further development of this process.
Секретариат должен представить возможные варианты корректировки межправительственного процесса для обеспечения дальнейшего функционирования базового компонента механизма формирования консенсуса ЮНКТАД.	The secretariat should present options on how to adjust the intergovernmental machinery to ensure the continued functioning of UNCTAD's consensus building pillar.
Однако огромное значение для дальнейшего укрепления этого процесса имеет более широкое участие правительств, особенно в некоторых регионах и субрегионах.	Nevertheless, wider participation by Governments, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance if that process is to be further consolidated.
Определение вопросов для дальнейшего рассмотрения	Identification of issues for further consideration
На совещании в Бразилиа члены Группы обсудили пути и способы дальнейшего продвижения процесса.	The members of the Group meeting in Brasilia discussed ways and means to move the process forward.
5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго	5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
Многое будет зависеть от дальнейшего законодательного процесса и практического осуществления положений, касающихся этого предмета .	Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.
Задачи в отношении Руководящих принципов будут определяться на основе результатов дальнейшего процесса и обсуждений.	The ambitions for the Guidelines would be based on further process and discussions.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.	And prospects for continued growth are strong.
Группа рекомендовала меры для дальнейшего рассмотрения.	The panel recommended actions for further consideration.
C. Остаток ресурсов для дальнейшего программирования	C. Balance of resources available for further programming
Япония будет продолжать активно участвовать в этих дискуссиях для согласования эффективной основы для дальнейшего сотрудничества после завершения Боннского процесса, которая поможет достичь наших общих целей.	Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
Успешное завершение переговоров и процесса определения будущего статуса будет зависеть от результатов дальнейшего осуществления стандартов.	Success in negotiating and implementing a future status will depend on further standards implementation.
Я буду держать государства члены в курсе дальнейшего продвижения вперед в рамках гватемальского мирного процесса.	I will keep the Member States informed of further progress in the Guatemalan peace process.
Ведущий поставил ряд вопросов для дальнейшего осмысления.	The moderator posed a number of questions for future reflection.
Подгруппы представят Комитету доклад для дальнейшего рассмотрения.	The subgroups will report to the Committee for its further deliberation.
принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих	the Guidelines for Further Planning and Suitable
Прогресс в осуществлении Руководящих принципов для дальнейшего	Status of implementation of the Guidelines for Further Planning
Это будет важно для моего дальнейшего рассказа.	Now this is going to be important for what I'm going to tell you later during the talk.
Путь вперед каким образом мы можем наилучшим образом обеспечить поддержку процесса дальнейшего осуществления программы оказания помощи?	The way forward How can we best support the further implementation of the assistance programme?
Взаимодействие между столицами, особенно в рамках трехстороннего процесса, представляет собой положительную тенденцию и требует дальнейшего углубления.	Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified.
За прошедший год мы стали свидетелями процесса дальнейшего продвижения Организации Объединенных Наций к достижению цели универсализации.	During the past year we have seen the membership of the United Nations draw ever closer to the goal of universality.
d) созыв международного практикума (приурочиваемого к пятому совещанию Консультативного процесса) с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа	(d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document
Действительно, в Монтеррейском консенсусе, наряду с рекомендациями Комиссии по Африке, ясно подчеркивается тот факт, что никаких причин для дальнейшего отставания процесса развития нет.	Indeed, the Monterrey Consensus, taken in tandem with the recommendations of the Commission for Africa, clearly underscores the fact that there is no reason why development should continue to lag behind.
В результате этого процесса будет отобрано минимальное число национальных гражданских служб на основе их уровней чистого вознаграждения для дальнейшего исследования на стадии II.	The result of this process would be the selection of a minimal number of national civil services on the basis of their net compensation provisions for further study in phase II.
ДЛЯ ПРОЦЕССА ЛИКВИДАЦИИ АПАРТЕИДА	PROCESS OF ENDING APARTHEID
) и сохраняет их для дальнейшего восстановления и использования.	) and saves them for later recovery and use.
необходимую отправную точку для дальнейшего обсуждения этого вопроса.	for future discussions on the question.
II. ПРЕТВОРЕНИЕ В ЖИЗНЬ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО	II. IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES FOR FURTHER PLANNING
Этот вопрос станет испытанием для дальнейшего величия Ассамблеи.	This issue will be a test of the Assembly apos s continued dignity.
Это предположение, которое мы делаем для дальнейшего вывода.	So this is an assumption we're making for this proof.
Мы оставляем вам эти бумаги для дальнейшего рассмотрения.	We'll leave these papers with you for your further consideration.
С другой стороны, начало процесса определения будущего статуса означает, что международное сообщество будет иметь в своем распоряжении еще один рычаг для дальнейшего осуществления стандартов.	On the other hand, opening the future status process means that the international community will have enhanced leverage for further standards implementation.
Чтобы создать надежную базу для дальнейшего продвижения этого процесса, необходимы более обширные меры по улучшению положения палестинского народа и скорейшему обеспечению необходимых финансовых средств.	In order to ensure that it stayed on track, forward looking measures were needed to improve the situation of the Palestinian people and the necessary financing should be obtained rapidly.
Члены Группы признали необходимость продолжения усилий в целях дальнейшего совершенствования концепции и усиления процесса осуществления целенаправленных санкций.	Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
После Берлинской конференции сохранился широкий консенсус в отношении дальнейшего миростроительства в Афганистане после завершения переходного политического процесса.	Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong.
Отдел снабжения совместно с Отделом информационных технологий продолжает работу над совершенствованием систем Когнос для включения в нее недостающей информации и дальнейшего улучшения процесса планирования поставок.	The Supply Division continues to work with the Information Technology Division to enhance the Cognos cube to include missing information, thereby further improving the supply planning process.
33. Комитет, возможно, пожелает рекомендовать КС 1 учредить процедуру, предназначенную для дальнейшего изучения вопроса о многостороннем консультативном процессе и, в случае необходимости, для организации такого процесса, предусматриваемого статьей 13.	33. The Committee may wish to recommend to COP 1 that it set up a procedure to explore further and, as needed, design a multilateral consultative process as envisaged by Article 13.
Глобальный бюджет для процесса выборов	Global budget of the electoral process
Нажмите для запуска процесса форматирования.	Click here to start formatting.
Целевой фонд для поддержки процесса	on the International Convention to Combat
Целевой фонд для процесса переговоров	Trust Fund for the Negotiating Process

Display this page in English