Членство в SPARC International открыто для всех желающих.	As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary.
Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты	This means additional expenses for those who wish to travel to China
Мы также создали программы для организаций, желающих так работать.	We built the software to support companies and organizations to work in these ways.
Сёрейкай это организация для тренировки игроков, желающих быть профессионалами.	Shoureikai is a training organization to train those who want to be professional players.
Кажется, нет желающих.	Don't seem to be no takers.
Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих.	The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public.
Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему.	Blinky has paved the road for many more artists to join him.
Нет никаких препятствий и для женщин, желающих сдать этот экзамен.	There is no bar on women to take the examination.
Список ораторов, желающих выступить на этом заседании, открыт для записи.	The list of speakers for that discussion is now open.
Это протокол для клиентов желающих безопасно обмениваться данными с сервером.	This is a protocol for a client wishing to communicate securely with a server.
Стипендии не предназначены для лиц, желающих пройти полный курс обучения.	Leonhard Euler Scholarship Programme This scholarship programme aims to encourage young university lecturers to remain in
По видимому желающих нет.	That does not seem to be the case.
Приглашаю всех желающих вступить.	You're all welcome to join.
В августе 2012 года Pinterest открыла свободную регистрацию для всех желающих.	In addition, the Pinterest app for Android and iPad was also launched on August 14, 2012.
Нет желающих прогуляться до моря?	Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Арестовать собравшихся желающих с детьми?	Arrest the shoppers, with kids?
Если я конечно найду желающих.	If I can get a volunteer at your seat.
font color e1e1e1 Нет желающих?	No volunteers?
План был разработан для широкой пользовательской аудитории, особенно для желающих установить Office на несколько компьютеров.	The plan is aimed at mainstream consumers, especially those who want to install Office on multiple computers.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Hot Trends имеет функцию отображения истории для желающих просмотреть прошлые горячие поисковые запросы.	Hot Trends has a history feature for those wishing to browse past hot searches.
Каждое летом с 2003 года в зоопарке для всех желающих проводятся ночные сафари.	Night Safari started in the summer of 2003 and has run every summer since.
И я всегда ношу его открытым,.. ..для желающих выдать ему тумак. Пусть попробуют.	I always wear it out in the open... where if anybody wants to sock it, they can.
Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы.	For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work.
Но Грегор не имел понятия, желающих создавать проблемы для всех и конечно, не для своей сестры.	But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.	You may invite to the festival whoever wants to come.
Есть много желающих поговорить с Томом.	There are a lot of people who want to talk to Tom.
С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих.	For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers.
Простой, структурированный, логичный, эфиопский, африканский, амхарский тигринья алфавит существует для всех, желающих его освоить.	Responding to Awol Kassim Allo s post on Facebook, Abeba Teshale wrote Simple, structured, logical, Ethiopian, African, Amharic Tigregna alphabet is there for any one interested to adopt.
Материалы указанных семинаров практикумов регулярно публикуются и доступны для всех желающих ознакомиться с ними.	The proceedings of those workshops are regularly published and are available.
следует ввести обязательный вступительный экзамен для всех кандидатов, желающих быть принятыми в адвокатское сословие.	To this end, in close cooperation with all interested parties, a national curriculum should be developed, integrating practical legal skills, professional ethics and training on international human rights norms A mandatory entrance examination for all candidates who wish to be admitted to the bar should be introduced.
Дополнительные параметры для опытных пользователей, желающих использовать аргументы командной строки gpg, такие как ' armor'.	Custom option for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like ' armor '
Мадам, если вы не играете не могли бы вы освободить место для желающих играть?	Madam, if you're not playing, would you step back and make room for someone else?
В магазины было отгружено 1.6 миллионов копий альбома, что делало его доступным для всех желающих.	An initial shipment of 1.6 million copies was made available in stores at the time of release.
И я написал, не знаю, бесплатное образование международного уровня для всех желающих по всему миру .	and I said, well I don't know, a free world class education for anyone, anywhere. and Ann said,
На выставке можно будет получить консультации, в ее рамках пройдут образовательные мероприятия для всех желающих.	Visitors will be able to receive consultations and attend educational events.
Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.	While zombies are definitely a push factor for humans, a city full of people would be a pull factor for hungry zombies who want to eat humans.
Председатель (говорит по французски) Желающих выступить больше нет.	The President (spoke in French) There are no further speakers inscribed on my list.
Председатель (говорит по английски) Желающих выступить больше нет.	The President There are no more speakers left on my list.
Поскольку желающих нет, я предоставляю слово гну Корбину.	Since that is not the case, I call upon Mr. Corbin.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.	Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства.	It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.
Поэтому проект пункта 1 (с) предполагает опреде ленную гарантию для государств, желающих приме нять эту конвенцию.	Draft paragraph 1 (c) therefore provided reassurance to States wishing to adopt the convention.
Они предназначены для молодых специалистов, желающих пройти интернатуру в испанских компаниях в рамках их международных проектов.	72 c) 1 scholarship per year to a Russian citizen of Greek origin for 10 months fora full cycle of undergraduate studies at a Greek Language department d) 3 scholarships for 1 month each to attend summer seminars in Greek Language and Civilization.
Парагвай предлагает целый ряд налоговых льгот как для внутренних, так и для иностранных инвесторов, желающих вложить средства в производительную сферу.	Paraguay offers a variety of tax incentives to both its own and outside investors for investment in production activities.

Display this page in English