Перевод "для желающих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Takers Wanting Willing Plenty Waiting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Членство в SPARC International открыто для всех желающих.	As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary.
Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты	This means additional expenses for those who wish to travel to China
Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих.	The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public.
Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему.	Blinky has paved the road for many more artists to join him.
Нет желающих прогуляться до моря?	Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы.	For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.	You may invite to the festival whoever wants to come.
Есть много желающих поговорить с Томом.	There are a lot of people who want to talk to Tom.
С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих.	For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers.
Простой, структурированный, логичный, эфиопский, африканский, амхарский тигринья алфавит существует для всех, желающих его освоить.	Responding to Awol Kassim Allo s post on Facebook, Abeba Teshale wrote Simple, structured, logical, Ethiopian, African, Amharic Tigregna alphabet is there for any one interested to adopt.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.	Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства.	It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.
Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект.	We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.	We were flooded with applications for the job.
Он был бесплатным, открытым для всех желающих, и предоставлял участникам мастер классов возможность общения с публикой для распространения связанных с темой идей.	Free and open to the public, the forum was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.
НМ Как вы считаете, что представляет самую большую опасность для жителей региона, желающих выразить свои мысли в Интернете?	NM What would you consider the biggest threat to netizens in the region who want to express themselves online?
В этих же журналах были опубликованы частные объявления с адресами и контактами для желающих принять участие в войне.	Eyvazov said, Children born in Afghanistan at the start of the war... have been brought up in war conditions, this is their way of life.
Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось.	Thankfully nobody wanted the dominated option.
А желающих потанцевать ждет центр Сюзан Даллаль в Неве Цедек.	For those desiring dance, pay a visit to the Suzanna Dellal Center in Neve Tzedek.
Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы.	Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе.	Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.
Производство мака растет огромными темпами, эксперименты с альтернативными культурами затягиваются, недостаточно сил для обеспечения безопасности крестьян, желающих попытаться выращивать другие культуры.	Poppy production is soaring, experiments with alternative crops are lagging, and there are not enough forces to provide security for farmers willing to try growing something different.
Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что то сделать самостоятельно.	There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
Для читателей, желающих поближе познакомиться с творчеством Мидзуки Сигэру, издательство Drawn Quarterly Press предлагает множество переводов работ Мидзуки Сигэру на английский язык.	For readers who are interested in learning more about Mizuki Shigeru, Drawn Quarterly Press offers many translations of Mizuki Shigeru's works.
В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги.	As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money.
собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё.	Build a team, open it up, offer prizes and so on.
Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года.	Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014.
Аналогично и 22 миллиона американцев, желающих работать на полную ставку, не могут найти такой работы.	Similarly, 22 million Americans who would like a full time job cannot find one.
Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели!	Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models!
Сначала желающих было немного, но теперь на один ночной сеанс может набраться порядка 250 участников.	At first the response was weak, but after years of tireless work, the Divers say they bring together 250 people easily for a night time session.
Всего мы заявили о строительстве 10 тыс. кв. м жилья Желающих участвовать в программе очень много.	Altogether we have announced the construction of 10 thousand square metres of housing, and there are many wanting to participate in the programme.
Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой.	Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.
Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой.	The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.
О Хэллоуине в Таджикистане слышали совсем немногие, а уж желающих отмечать этот праздник и того меньше.	There are not many people in Tajikistan who know anything about Halloween, let alone mark it.
Нужна новая коалиция желающих , на этот раз, возможно, под руководством Европы и теперь направленная против реальной угрозы.	There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.
В обязанности Сальмана входит проверка подлинности дипломов желающих, бежавших из его родной страны, а также других документов.	It's up to Salman to verify applicants' diplomas and other documents from back home.
После инаугурации президента Дональда Трампа количество звонков в клинику от студентов и членов сообщества, желающих помочь, выросло.	After President Donald Trump s inauguration, the clinic has received more calls from students and community members wanting to help.
Есть несколько групп, желающих поддерживать независимость Альберта в той или иной форме в настоящее время в провинции.	There are several currently active groups wishing to promote the independence of Alberta in some form.
Затем они попытались заставить украинский народ проглотить этот обман, угрожая запретить общественные собрания, закрыть границы для новых желающих въехать в страну и заглушить все слова протеста на телевидении.	They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television.
Для многих участников из Сан Паулу, желающих применять такую систему для анализа воды в домах, это решение практически осуществимо, но пустить спектрометрическую микролабораторию свободно плавать по реке, озеру или другому водоему это, определенно, сложная задача.	For many collaborators from São Paulo who wanted a system to analyze their own water at home, this solution is feasible, but to put a spectrometry micro lab adrift in a river, lake or reservoir is definitely a challenge.
Чтобы получить такие права, приходится ждать очереди несколько недель, что стало настоящей проблемой для отпускников, желающих уехать на отдых за границу на своем автомобиле или взять его там напрокат.	To get such permits, one must wait their turn for several weeks, which has become a real problem for vacationers wishing to go on holiday abroad using their car or rent one there.
В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день, не могут этого сделать.	In America, for example, more than one in six workers who would like a full time job can t find one.
В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет.	In the future participants will be able to get involved with the planning of events.
Проблема может заключаться в том, что существует мало инвесторов, желающих надолго заняться одновременно и нефтью, и нигерийским кредитным риском.	The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously.

Display this page in English