Перевод "вместить всех желающих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можешь пригласить на фестиваль всех желающих. | You may invite to the festival whoever wants to come. |
| Чарльз Гектор думает, что стадион не сможет вместить всех сторонников | Charles Hector thinks the stadium will not be able to accommodate all supporters |
| Членство в SPARC International открыто для всех желающих. | As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary. |
| В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект. | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих. | The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public. |
| Этот отель может вместить пятьсот постояльцев. | The hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель может вместить пятьсот гостей. | This hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев. | This hotel can accommodate 500 guests. |
| Этот отель может вместить семьсот гостей. | This hotel can accommodate 700 guests. |
| Этот автобус может вместить пятьдесят человек. | This bus can hold fifty people. |
| собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. |
| С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих. | For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers. |
| Простой, структурированный, логичный, эфиопский, африканский, амхарский тигринья алфавит существует для всех, желающих его освоить. | Responding to Awol Kassim Allo s post on Facebook, Abeba Teshale wrote Simple, structured, logical, Ethiopian, African, Amharic Tigregna alphabet is there for any one interested to adopt. |
| Пришло больше гостей, чем может вместить зал. | More guests have come than the hall can hold. |
| Этот класс может вместить только тридцать студентов. | This classroom can accommodate only thirty students. |
| Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели! | Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models! |
| Лиотар утверждает, что мы уже давно не верим, будто рассказы этого типа способны представить и вместить нас всех. | Lyotard argues that we have ceased to believe that narratives of this kind are adequate to represent and contain us all. |
| Нет желающих прогуляться до моря? | Doesn't anybody want to take a walk to the sea? |
| Мой задний двор может вместить больше десяти человек. | My backyard can hold more than ten people. |
| Есть много желающих поговорить с Томом. | There are a lot of people who want to talk to Tom. |
| Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей. | The motel can accommodate as many as 400 guests. |
| Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев. | The motel can accommodate as many as 400 guests. |
| Авторы приглашают к участию всех желающих и напоминают, что борьба с коррупцией и хищением государственного имущества является обязанностью каждого гражданина . | China introduced an online video game called Fight Corruption online and encouraged web users to play the game by claiming that everyone has a responsibility to fight corruption and embezzlement. |
| Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек. | The megacity cannot afford the burden of 14.4 million people on its 360 square kilometres of land. |
| Он был бесплатным, открытым для всех желающих, и предоставлял участникам мастер классов возможность общения с публикой для распространения связанных с темой идей. | Free and open to the public, the forum was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic. |
| Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты | This means additional expenses for those who wish to travel to China |
| Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу. | We were flooded with applications for the job. |
| Можно было легко организовать и вести дело по продаже питания на отдельные порции или снабжению всех желающих прохожих необходимыми в домашнем хозяйстве мелочами. | One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by. |
| Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
| А желающих потанцевать ждет центр Сюзан Даллаль в Неве Цедек. | For those desiring dance, pay a visit to the Suzanna Dellal Center in Neve Tzedek. |
| Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему. | Blinky has paved the road for many more artists to join him. |
| Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы. | Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance. |
| Местные сообщества, расположившиеся в Фиджи, Сьерра Леоне и в самом сердце Италии, приглашают всех желающих присоединиться к веселью и работе в невероятно красивых местах. | From Fiji and Sierra Leone to the heart of Italy, these are locally managed communities that welcome motivated visitors to take part in both the fun and the work at incredibly beautiful sites. |
| Потрясающий вид 500 воздушных змеев, парящих над центральным патио Национальной галереи, открыт взору всех желающих в Старом Сан Хуане, районе столицы Пуэрто Рико Сан Хосе. | A stunning view of the sky woven with 500 kites covers the central patio of the National Gallery (Galería Nacional) in Old San Juan, the colonial city in the capital San Juan. |
| Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората. | The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency. |
| Если бы театр мог вместить тысячу зрителей, мы бы всё равно его заполнили , говорит Гуламзаде. | If we had a 1,000 seat hall, I think we could fill it, said Gulamzade. |
| Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт. | Tom said he was so full he had no room left for dessert. |
| Они убивали не только государственных чиновников, а очень часто и тамильских лидеров, желающих найти компромиссные решения с правительством, а также гражданских лиц из всех этнических групп. | They killed not only government officials, but often Tamil leaders willing to explore compromise solutions with the government, as well as civilians from all ethnic groups. |
| Китайские СМИ обратили внимание на ситуацию только тогда, когда природоохранная группа DB Green из Дискавери Бэй публично призвала всех желающих присоединиться к усилиям по очистке территории. | Not until the Discovery Bay based environmental group, DB Green, made a public call for volunteer clean up action via a Chinese online forum on August 2, did the local Chinese mainstream media pick up the story. |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что то сделать самостоятельно. | There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own. |
| Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе. | Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic. |
| Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих. | The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request. |
