Кажется, нет желающих.	Don't seem to be no takers.
По видимому желающих нет.	That does not seem to be the case.
Приглашаю всех желающих вступить.	You're all welcome to join.
Нет желающих прогуляться до моря?	Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Арестовать собравшихся желающих с детьми?	Arrest the shoppers, with kids?
Если я конечно найду желающих.	If I can get a volunteer at your seat.
font color e1e1e1 Нет желающих?	No volunteers?
Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.	You may invite to the festival whoever wants to come.
Есть много желающих поговорить с Томом.	There are a lot of people who want to talk to Tom.
Членство в SPARC International открыто для всех желающих.	As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary.
Председатель (говорит по французски) Желающих выступить больше нет.	The President (spoke in French) There are no further speakers inscribed on my list.
Председатель (говорит по английски) Желающих выступить больше нет.	The President There are no more speakers left on my list.
Поскольку желающих нет, я предоставляю слово гну Корбину.	Since that is not the case, I call upon Mr. Corbin.
Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты	This means additional expenses for those who wish to travel to China
Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект.	We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.	We were flooded with applications for the job.
Речь идет не о молодых людей, желающих совершать преступления .	This is not about young people wanting to commit crimes.
Мы также создали программы для организаций, желающих так работать.	We built the software to support companies and organizations to work in these ways.
Сёрейкай это организация для тренировки игроков, желающих быть профессионалами.	Shoureikai is a training organization to train those who want to be professional players.
Желающих учиться пению сейчас становится все меньше и меньше.	The number of students I teach nowadays is getting fewer and fewer
Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось.	Thankfully nobody wanted the dominated option.
Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих.	The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public.
А желающих потанцевать ждет центр Сюзан Даллаль в Неве Цедек.	For those desiring dance, pay a visit to the Suzanna Dellal Center in Neve Tzedek.
Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему.	Blinky has paved the road for many more artists to join him.
Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы.	Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Нет никаких препятствий и для женщин, желающих сдать этот экзамен.	There is no bar on women to take the examination.
Список ораторов, желающих выступить на этом заседании, открыт для записи.	The list of speakers for that discussion is now open.
Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось.	Thankfully, nobody wanted the dominant option.
За несколько минут перед канистрой набралась очередь желающих ударить Президента.	And within minutes, we were sitting in a nearby café having coffee, and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.
Это протокол для клиентов желающих безопасно обмениваться данными с сервером.	This is a protocol for a client wishing to communicate securely with a server.
Стипендии не предназначены для лиц, желающих пройти полный курс обучения.	Leonhard Euler Scholarship Programme This scholarship programme aims to encourage young university lecturers to remain in
И очевидно, цена юаня поднимется, как мы видели в предыдущем видео, может быть желающих обменять юань будет больше, и может быть меньше желающих обменять доллар	And, obviously, if the price of the Yuan goes up, like we've seen in the previous video, maybe there will be more people who want to convert Yuan, maybe fewer people who'd want to convert dollars.
Хорошо, хорошо, хорошо.	Cut it out.
Хорошо! Хорошо, хорошо.	Very well.
Хорошо, хорошо, хорошо, давай.	Okay, okay, okay, come on.
Ну, хорошо! Хорошо, хорошо.	Okay, you're right.
В августе 2012 года Pinterest открыла свободную регистрацию для всех желающих.	In addition, the Pinterest app for Android and iPad was also launched on August 14, 2012.
В официальном списке ораторов на сегодня у меня нет желающих выступить.	I have no speakers on the official list for today.
В отсутствие желающих выступить Комитет на этом завершил обсуждение данного вопроса.	In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question.
Однако сначала хочу спросить, нет ли среди членов Комитета желающих выступить.	However, before that, are there any other members of the Committee who wish to speak?
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Хорошо, хорошо.	OK, good.
Хорошо, хорошо!	Alright, alright!
Хорошо, хорошо.	Feels fine, feels fine.
Хорошо, хорошо.	Yeah? All right, all right.

Display this page in English