Это для моего личного пользования.	It's for my personal use.
Существуют значительные льготы для физических лиц, ввозящих культурные ценности в Россию для личного пользования.	Cultural goods entering Russia for temporary import are required, under the Cultural Objects Export and Import Law, to be inspected by the customs and registered accordingly.
Кроме того, эти водные ресурсы предназначаются исключительно для личного пользования, а не для сельскохозяйственного или экономического развития.	Furthermore, that water is strictly for personal use, not for agricultural or economic development.
Газета также отмечает, что в Уругвае употребление и хранение наркотиков для личного пользования не наказывается законом.	The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.
В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет.	In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.
В феврале 2005 года Европейский совет решил увеличить до 135 евро лимит стоимости предметов личного пользования и расширить перечень предметов личного пользования и сельскохозяйственных товаров, которые можно перемещать через эти линии.	In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on personal goods to 135 euros ( ) and to expand the list of personal items and agricultural goods that could be taken across the line.
Paragon ExtFS for Windows бесплатное для личного пользования проприетарное ПО, предоставляющее доступ к ФС ext2 ext3 ext4 для чтения и записи.	Mac OS X has full ext2 3 4 read write capability through the Paragon ExtFS software, which is a commercial product.
Кипрско турецкая сторона ответила взаимностью, приняв в отношении предметов личного пользования такую же меру.	The Turkish Cypriot side reciprocated with its own measure with regard to personal goods.
Для служебного пользования	Departmental
Это для внутреннего пользования.	This is for internal use.
Только для внутреннего пользования	For Internal Use Only
автомобиль для служебного пользования	Transport during the exercise of their functions
Например, в Венгрии уголовный кодекс предусматривает два года лишения свободы за хранение наркотиков для личного пользования даже теми, кто от них зависит.	In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person.
Центральный банк для служебного пользования	Central Bank Confidential
Извините, эта территория для служебного пользования.	Sorry, this is restricted territory.
В соответствии с законом отменяется деление на порнографические материалы, предназначающиеся для общественного и личного пользования, а также вводятся более жесткие ограничения в отношении таких материалов.	It removed the distinction between the public and private use of pornographic materials and imposed greater restrictions on such materials.
b) комнату для личного досмотра пассажиров	b) A room for passengers' personal inspection,
Предметы личного снаряжения для военных наблюдателей	Military accoutrements for military observers 136 35 4 800
средство для возвращения своего личного пространства .	a tool for reclaiming our personal space.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
Я нужен вам для личного крестового похода.	You want me for your private crusade.
Но для меня она вроде... личного спасения.	But for me, it's a kind of a... personal salvation.
ПРИМЕЧАНИЕ. Замечание настоящее примечание приведено для удобства пользования	Remark reason for this note is userfriendlyness
Приятного пользования!	Have fun!
Прогностическоегенетическое тестирование имеет реальный потенциал для личного выбора.	Predictive genetic testing has real potential to provide options for personal choice.
Для пользования WLW регистрация в Windows Live не требуется.	Windows Live Writer is currently available in 48 different languages.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert dwellers.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We! it is We Who made it a reminder and a provision Unto the campers.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it a Reminder (for the Hell fire, in the Hereafter) and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it a reminder, and a comfort for the users.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We made it a reminder and a provision for the needy.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
Износ личного обмундирoвания и снаряжения всего личного состава	and equipment, all ranks 65 65 65
Ничего личного.	It's nothing personal.
Ничего личного...	No offence meant, of course...
Ничего личного.	There's nothing personal.
Комплексные стратегии для создания более удобного для пользования детьми и безопасного транспорта	Integrated policies for making transport children friendlier
В люке имелась амбразура для стрельбы из личного оружия.	It was first used in combat with s.H.Pz.Abt.
В остальное время года дорога открыта для личного транспорта.	This road was replaced with a permanent road during the first half of 1996.
Рейтинг создает поле со звёздочками для определения личного рейтинга.	A Rating field uses stars to show a rating number.
Для меня это подтверждение личного опыта в настоящее время.	It's about reasserting our firsthand experience in present time.
(пневматические шины с восстановленным протектором для транспортных средств неиндивидуального пользования)	(Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
Они места для общего пользования, но руководят ими частные компании.	And they are public places, but that are managed by private companies.

Display this page in English