Перевод "для любых споров" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8. | The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism. |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии? | What does this imply for Europe s austerity debate? |
| Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14. | Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups. |
| Для любых formula_18 и formula_19 существует точка formula_15, такая что formula_21. | Define formula_18There exists formula_19 such that formula_20. |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов, | Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments. |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| Развитие любых навыков требует времени. | It takes time to master any skill. |
| Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей. | Businesses especially, will try to avoid any mess. |
| Позвони мне в случае любых изменений. | Call me if there's any change. |
| Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
| b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе. | It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability. |
| Интернет является неограниченным пространством для любых новостных историй и никак не ограничивает тип публикуемой информации. | The Internet provides almost infinite space for all sorts of news stories and doesn't impose many limitations on the type of information that can be published. |
| Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину. | For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common. |
| e) Сокращение числа споров в международной торговле | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Меня уже тошнит от всех этих споров. | I'm sick and tired of all this bickering. |
| В случае любых затруднений вы можете спросить. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| Порты с 49152 по 65535 могут быть использованы для любых целей, поскольку официально не разработаны для какой то определённой службы. | Ports 49152 through 65535 are dynamic ports that are not officially designated for any specific service, and may be used for any purpose. |
| Эти женщины были ианфу женщинами для утешения в Японии и долгое время являлись предметом политических споров. | These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy. |
| Эти решения, оказывающие широкое воздействие, создают огромный риск для жизни людей и животных. В любых дозах. | Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan seberapa pun dosisnya. |
| Больше хороших споров? А вот это не факт. | Better arguing? That's the question. |
| Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров. | But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. |
| Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей. | The proposal created a lot of controversies among Polish netizens. |
| Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает. | There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China. |
| В результате, каждый набор поправок к соглашению был продуктом грязных политических споров, типичных для межправительственного принятия решений. | As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making. |
| Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| Валютный анализ это, безусловно, нелегкая задача, хотя это верно для любых имеющих отношение к делу экономических объяснений. | Certainly, monetary analysis is no easy task, though this is true for all relevant economic explanations. |
| 2. призывает правительства ликвидировать спрос на продаваемых женщин и девочек для их использования в любых формах эксплуатации | 2. Calls upon Governments to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation |
| 19 мая 2015 года разработчики Telegram открыли возможность создания стикеров (специальных наборов эмодзи) для любых заинтересованных художников. | On May 19, 2015, Telegram s developers opened up their stickers feature (which enables custom designed emoji sets) to any artists interested in creating their own. |
| Государство предпринимает все необходимые меры для искоренения любых форм дискриминации, для решения этих вопросов в соответствии с действующим законодательством создана независимая комиссия. | The State shall take necessary measures for eliminating all forms of discrimination, and the law shall regulate creating an independent commission for this purpose. |
| При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь. | But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl? |
| При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь. | Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease. |
| Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует двум основным целям . | The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals. |
Похожие Запросы : для любых услуг - для любых двух - для любых запросов - для предотвращения любых - для любых запросов - для любых дальнейших - для любых целей - для любых запросов - для любых вопросов - для любых целей - от любых - урегулирования споров - доска споров - центр споров
