Мы очень открыты для любых предложений.	We are highly open to suggestion.
Они важны для любых видов деятельности.	They're relevant for all sorts of different activities.
Свободу использовать программы для любых целей.	The freedom to use the software for any purpose.
Ясно, что результатом любых неправильных действий в будущем будет прекращение оказания услуг самой авиакомпании ЭЙР ТРАНСАТ .	ARINC made clear that any improper use in the future would result in termination of the service with Air Transat itself.
для совершенствования транзитных услуг	transit services
Этот софтбокс подойдет для любых практических задач.	For all practical purposes this is a softbox.
Пункты для информации статистка услуг	Items for information service statistics
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Corel CONNECT хорошо подходит для создания любых проектов.	Corel CONNECT is a good place to start any project.
net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Мы не делаем услуг для детей.	It was a powerful moment, in part, because of what it said to me, which was, You know what?
Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8.	The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism.
Он должен проявляться для любых частиц, обладающих импульсом formula_2.	This interpretation...appears to me as only a temporary way out...
Правила для любых последующих этапов разрешения спора устанавливаются сторонами.	The parties will establish the rules for any ensuing dispute settlement session.
На сегодняшний день не существует решения, оптимального для любых применений.	To date no one solution seems to be optimal for all applications.
Если это не приемлемо, то я открыт для любых предложений.	If it is not acceptable, then I am open to any other suggestion.
Последствия для здоровья человека были обнаружены при любых уровнях воздействия.	Health effects were observed at all levels of exposure.
Я всегда стараюсь использовать наименьшее количество шариков для любых скульптур.	I always try to use the least number of balloons to make any sculptures.
Они испускают поразительный спектр запахов для любых насекомых с обонянием.	They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it.
Вкладка Быстрый запуск это отправная точка для начала любых проектов.	The Quick Start Tab is your starting place.
Позднее мы научимся применять триг функции для решения любых триугольников.	Later on we'll learn, in trigonometry how trig functions are useful for any triangle.
Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей.	We can go and use inflatable systems for almost everything.
Мы можем пользоваться скульптуркой кубика вместо мячика для любых игр.	Yes, indeed. We can use the cube sculpture instead of ball to play any games indoor.
Кампания против внедрения платных услуг для студентов.	The campaign against the implementation of paid facilities for students.
Финансовые потребности для оплаты услуг третьих сторон	Equities, small capitalization 10 191 900
3) развитие сети медицинских услуг для детей	Developing health services for children.
Он откроет для всех мировые рынки услуг.	It will open up global markets for services.
372,0 тивных услуг для развивающихся стран 298,0	372.0 Developing Countries 298.0
персонала Организации Объединенных Наций для оплаты услуг,	for services provided to the United Nations Joint Staff
168. По этой статье предусматривается выделение ассигнований для оплаты стоимости банковских услуг, правовых услуг, почтовых отправлений военнослужащих и разных прочих услуг.	Provision is made under this heading for bank charges, legal fees, postage of military personnel and other miscellaneous services.
Запись любых событий.	Log everything.
любых военных маневров	Any military manoeuvre
Эти приюты предназначены для женщин из любых общин, они также приспособлены для женщин инвалидов.	These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.
Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14.	Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups.
Для любых formula_18 и formula_19 существует точка formula_15, такая что formula_21.	Define formula_18There exists formula_19 such that formula_20.
Проект будет открыт для любых предложений, имеющих отношение к проблеме рационализации.	The draft would be open to all suggestions related to the issue of rationalization.
Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.	He requested all delegations to cooperate in avoiding any unnecessary delay.
Конечно, вы можете придумать свою реальность, для удовлетворения любых своих заблуждений	Of course, you can manufacture a reality to suit your delusions if you like.
136. По этой статье предусматривается выделение ассигнований для оплаты банковских услуг, правовых услуг, почтовых отправлений военнослужащих, конференционного обслуживания и других разных услуг.	Provision is made under this heading for bank charges, legal fees, postage of military personnel, conference services and other miscellaneous services.
MEEZA является поставщиком IT услуг для обслуживающих предприятий.	MEEZA is an IT service provider catering to businesses.
Меньше всего предоставляется услуг, предназначенных исключительно для женщин.	The services that specifically affect women only are the least available.
Они необходимы для эффективной закупки товаров и услуг.	They are necessary for the efficient provision of goods and services.
56. Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг внешних ревизоров.	Provision is made for external audit services.
Потребуются огромные финансовые средства для инфраструктуры и услуг.	Huge financial outlays for infrastructure and services will be needed.
США на оплату услуг по договорам предназначены для оплаты услуг третьих сторон (31 750 000 долл.	As the legal reviews need highly specialized knowledge, the Office of Legal Affairs has recommended that the Investment Management Service retain an outside legal firm.

Display this page in English