Перевод "для услуг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Services Favors Industry Package Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.	We use market prices to value goods and services.
(По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется).	(There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.)
Для пациентов, а также для поставщиков медицинских услуг это очень хорошая новость.	For patients and providers alike, this is very good news.
сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий,	Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
Совершенствование сектора услуг несложная задача для Азии, т.к. для этого не требуются огромные инвестиции.	Upgrading the service sector is low hanging fruit for Asia, because tremendous investments are not required.
Все больше услуг в этих странах используют eID карты для авторизации.	More and more services in these countries use eID for authorization.
Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.	And it could enable real time, on demand transport services for remote areas.
Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.	But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team s fees.
Многие страны к тому же регулируют стоимость услуг ISP провайдеров для пользователей.	Others regulate the prices ISPs charge customers.
Скептики говорят, что протекционизм в пользу русских товаров и услуг повысит цены для более конкурентоспособных товаров и услуг из стран третьего мира.	Skeptics say the protectionism in favor of Russian goods and services would raise prices for the more competitive goods and services from the third countries.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.	An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.
И что же это может значить для нашей политики, общественных услуг, государственного управления?	Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government?
Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг, для управления страной, и для всего того, о чём говорят политики.	Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы.	So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down.
Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех.	The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.	Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех.	Meanwhile, there are not enough service jobs in Europe to put everybody to work.
Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.	Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.
i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения	(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate
будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства,	Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency,
Интернет это не просто информационная платформа, но также платформа для знаний, бизнеса и услуг.	The Internet is not just an information platform, but also a knowledge, business and service platform.
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
i) личность поставщика сертификационных услуг	(i) The identity of the certification service provider
Надо уходить из сферы услуг!	I have to quit the service industry!
Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг.	To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
А неуместное госрегулирование (например, в сфере услуг) остается препятствием для здоровой конкуренции во многих странах.	And misplaced regulation for example, in the service sector remains a barrier to healthy competition in many countries.
Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки.	The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.
Мягкая сила товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста.	The soft power of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth.
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,	Cognizant that the international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,	Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,	Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
Разумеется, часть проблемы заключается в том, что правительства используют занятость не только для оказания услуг, но и для неявных трансферов.	Surely, part of the problem is that governments use employment not just to provide services, but also to make implicit transfers.
Зажатая в тиски сфера услуг Азии	Asia s Stifled Services
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.	The government, of course, is the consummate service intensive sector.
Показатели производства и услуг умеренно улучшились.	Indicators for manufacturing and services have improved moderately.
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг	नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
Большую часть экономики составляет сфера услуг.	The majority of the economy is service oriented.
В значительной степени объяснение кроется именно в неоднородности услуг и больших сложностях, которыми чревато для услуг взаимное признание или принцип страны происхождения принципиально важный фактор интеграции рынков продуктов.	Much of the explanation lies in the very heterogeneity of services and the greater difficulties that mutual recognition, or the country of origin principle essential in the integration of product markets implies for services.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка.	The pattern also includes an exuberant expansion of government spending, which can result in bloated public payrolls and large infrastructure projects, both of which are found to be unsustainable when oil prices fall.

Display this page in English