Перевод "от любых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Avoid Relationship Whatever Circumstances Against Away

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов.	Genetic tests differ significantly from other clinical tests.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.	However, that did not reconcile him with Vytautas.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.	Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений.	My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.	EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
Развитие любых навыков требует времени.	It takes time to master any skill.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.	German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.	German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.
Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей.	Businesses especially, will try to avoid any mess.
Позвони мне в случае любых изменений.	Call me if there's any change.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.	(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
В случае любых затруднений вы можете спросить.	In case of whatever difficulty, you may ask.
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.	In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.
Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор.	Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands.
Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.	The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.	An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.	We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии.	Please inform me of any change in his condition.
Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии.	Please inform me of any change in his condition.
Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8.	The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism.
с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.	(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции.	(c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
Я хочу смотреть фильмы со всех стран, на любых языках.	I want to watch movies from all countries, of all language.
Дружба, солидарность и взаимопомощь сильнее любых тюрем, страхов и репрессий!	Friendship, solidarity, and mutual aid are stronger than any prison, fears, or government oppression, he said.
В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.	Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.
Они пользовались доверием правящих классов Германии, были настроены на отказ от любых компромиссов и полагали, что еще один удар установит общую победу .	They enjoyed the confidence of Germany s ruling classes, were determined to reject all compromise, and believed that one more push would deliver total victory.
Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.	But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.
В то же самое время расходы на эти меры были бы гораздо ниже любых рациональных оценок ущерба, который можно ожидать от цунами.	At the same time, the cost would have been well below any reasonable estimate of the average losses that can be expected from tsunamis.
Недавно он сказал индийской аудитории Конечно, развивающиеся страны будут освобождены от любых таких ограничений, но развитые страны, несомненно, должны будут сократить выбросы .	He recently told an Indian audience, of course, the developing countries will be exempted from any such restrictions, but the developed countries will certainly have to cut down on emissions.
В США аятоллы нераспространения , которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения.	In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
Мы призываем граждан соблюдать законы и воздерживаться от любых нарушений общественного порядка и спокойствия и любого нарушения тайны голосования , сказал представитель МВД.	We call on citizens to observe laws and refrain from any violations of public order and peace and any violations of electoral secrecy, said the Interior Ministry representative.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.	Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений.	Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications.
Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф.	We need far more and better catastrophe bonds.
Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима.	Russia is fighting for global status and against any form of regime change.
В любых чилийских политических дискуссиях неизменно звучит жёсткая критика её правительства.	One cannot engage in political discussion anywhere in Chile without hearing strong criticism of her government.
Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон.	Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
В интересных местах всегда можно встретить туристов из любых уголков планеты.	In interesting places you can always meet tourists from around the world.
Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14.	Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups.
Для любых formula_18 и formula_19 существует точка formula_15, такая что formula_21.	Define formula_18There exists formula_19 such that formula_20.

Display this page in English