Перевод "от любых претензий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов.
Genetic tests differ significantly from other clinical tests.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
However, that did not reconcile him with Vytautas.
У них нет претензий на собственность.
They have no claim to the property.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой.
Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power.
Группа по вопросам претензий и их разбора
Claims and Survey Unit
Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений.
My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод.
The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union.
Развитие любых навыков требует времени.
It takes time to master any skill.
Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5)
Claims Survey Officer (FS 5)
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.
Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей.
Businesses especially, will try to avoid any mess.
Позвони мне в случае любых изменений.
Call me if there's any change.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.
Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая.
Making good on its claim to the South China Sea could be next.
Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
В случае любых затруднений вы можете спросить.
In case of whatever difficulty, you may ask.
Это и есть основной момент необходимость отойти от мифологических, взаимоисключающих прав на существование, конфликтующих исторических свидетельств и религиозных претензий на собственность.
Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership.
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.
In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.
Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор.
Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands.
Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.
For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.
Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы.
Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms.
Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.
The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Оценка территориальных претензий стран на Арктику зависит от статуса хребта Ломоносова, огромного образования, поднимающегося с морского дна и протянувшегося на 1800 километров от Гренландии до Восточно Сибирского континентального шельфа.
How to assess countries claims to Arctic territory hinges on the status of the Lomonosov Ridge, a vast formation that rises from the sea floor and stretches 1,800 kilometers from Greenland to the East Siberian continental shelf.
Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.
Second, they must not use force or coercion to press their claims.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).
The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.
An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.
We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии.
Please inform me of any change in his condition.
Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии.
Please inform me of any change in his condition.
Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8.
The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism.
с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся.
From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples.
Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили.
This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims.
Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.
The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders.

 

Похожие Запросы : отказывается от любых претензий - от любых - независимо от любых - воздерживаться от любых - Отказаться от претензий - отказаться от претензий - защита от претензий - освобождать от претензий - защиты от претензий - свободен от претензий - защита от претензий - отказы от претензий - освобождение от претензий - защититься от претензий