Перевод "для обеих целей" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода. | An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets. |
| будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| Смогут ли лидеры достичь обеих целей в одно и то же время? | Is it possible for leaders to do both at the same time? |
| Это лучше для вас обеих. | It's better for both of you. |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих статей | For the purposes of the present articles |
| Мы только для декоративных целей . | We are for decorative purposes only. |
| 2. Для целей статьи 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| 5. Для целей настоящей статьи | 5. For the purposes of this article |
| 1. Для целей настоящей Конвенции | 1. For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих проектов принципов | For the purposes of the present draft principles |
| будучи убеждена в необходимости более эффективного и согласованного использования имеющихся экономических и финансовых ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations, |
| учитывая необходимость скоординированного и эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах достижения общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations, |
| Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США. | The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. |
| Но, для обеих стран надежда умирает последней. | But, for both countries, hope dies last. |
| Общие для обеих категорий сотрудников условия службы | Conditions of service applicable to both categories of staff |
| хотят использовать это для своих целей. | They want to use it to their own purpose. |
| 5. Для целей пункта 4 а | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Kubuntu |
| Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Ubuntu |
| Эта комната используется для различных целей. | This room is used for various purposes. |
| Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. | And that's what people used for baking and all sorts of things. |
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| 11. Для целей пункта 10 настоящей статьи | 11. For the purposes of paragraph 10 of this article |
| Полнофункциональный рабочий стол Kubuntu для образовательных целей | The complete educational desktop for Kubuntu |
| Полнофункциональный рабочий стол Ubuntu для образовательных целей | The complete educational desktop for Ubuntu |
| Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. | For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. |
| Город Сан Диего потрясающее место для этих целей. | San Diego is an extraordinary place for this. |
| уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей. | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. |
| признавая необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями для реализации общих целей и задач обеих организаций, | Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations, |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон. | Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties. |
| Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон. | This unbalanced relationship still has advantages for both parties. |
| целей. | D.E. |
| Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО. | This leaves only two options to buttress the NPT s objectives. |
| Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей. | A key aspect of winning any war is to define the goals. |
| Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| признавая необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями для решения общих задач и достижения общих целей обеих организаций, | Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations, |
| Это время для обеих сторон и особенно для израильтян чтобы признать, насколько опасна ситуация. | It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is. |
Похожие Запросы : для обеих групп - для обеих сторон - для обеих сторон - для обеих сторон - для обеих частей - для обеих сторон - для целей - для для целей - обеих сторон - обеих систем - для целей судопроизводства - для целей регистрации - для целей маркировки - для целей планирования
