Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел .	Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная.	Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока.	Moreover, the share of trade taxes is typically low.
Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
В том, что он говорит, есть доля правды.	There's something true in what he says.
Что потребуется для того, чтобы преодолеть его?	Why and what will it take to overcome it?
Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы.	Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Обычно в том, что они говорят, есть доля правды.	Usually there is an element of truth in what they say.
В том, что он говорит, есть определенная доля правды.	There is a certain amount of truth in what he's saying.
Доля населения работоспособного возраста теперь начнет расти, а доля детей уменьшаться, что должно подстегнуть рост доходов на душу населения	A growing proportion of the population will now be of working age, and a smaller population will be children. This should boost India's per capita income
Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации.	That which is left is insufficient to implement the modernization program.
Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.	He says he drinks to forget.
Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыться.	He says he drinks to forget.
Что ты сделал для того, чтобы это изменить?	What have you done to change that?
Что вы сделали для того, чтобы это изменить?	What have you done to change that?
Что нужно для того, чтобы быть свободным гражданином?	What does it take to be a free citizen?
Средний пенсионный фонд имеет годовой оборот 70 , это означает, что возможность того, что доля останется постоянной на протяжении трех лет, составляет менее 3 .	The average pension fund has an annual turnover of 70 , which means that the probability that a stake is retained continuously for three years is less than 3 .
Доля европейцев, которые считают, что ЕС это хорошо , неуклонно снижается.	The percentage of Europeans who believe that the EU is a good thing is dropping steadily.
Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны.	Most of the growth is expected to take place in developing nations.
Однако все еще остается некоторая доля неопределенности относительно того, что делать, когда интересы государства сталкиваются с интересами уммы мирового сообщества мусульман.	However there is some ambiguity about what they should do when the claims of the state clash with those of the umma (the worldwide community of Islam).
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней.	Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
Что мы сделали для того, чтобы улучшить нашу страну?	What we have done to effectively rebuild a better country?
Что мне нужно делать для того, чтобы сэкономить время?	What should I do in order to spare time?
Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.	I'm here to prove you wrong.
Нет никаких признаков того, что для этого что либо будет сделано.	Nothing indicates that there's going to be something done about it.
Кроме того, доля работающих в населении Пуэрто Рико составляет менее 40 по сравнению с 62 на материке.	Moreover, Puerto Rico s labor force participation rate is under 40 , compared to 62 on the mainland.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Для того же, для чего и ты.	For the same reason as you.'
Более всего для тебя, морщась, точно от боли, повторил он, потому что я уверен, что бо'льшая доля твоего раздражения происходит от неопределенности положения.	Most of all for your sake,' he repeated, his face contorted as with pain, 'because I am convinced that a great deal of your irritability is due to our indefinite position.'
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.

Display this page in English