Звучит как довольно хорошее предложение.	That sounds like a fairly good proposal.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Но, знаете, многие взрослые люди довольно неохотно участвуют в ролевой игре.	But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.
Джошуа Клейн Вот как. Довольно интересно.	Joshua Klein Yeah, yeah. Pretty interesting.
Довольно многие исторические твиты, отобранные изданием Коммерсантъ , прибывают из российского сегмента Twitter .	Quite a few of the historic tweets selected by Kommersant come from the Russian segment of Twitter.
Однако довольно многие недавние выборы закончились, по крайней мере, почти что патовой ситуацией.	Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
Знаете, когда многие люди думают о прописанной мной диете, они считают ее довольно строгой.	You know, when most people think about the diet I recommend, they think it s a really strict diet.
Этот клип стал довольно популярным, и многие хвалили Буэмбья на его странице в Facebook.	The clip went viral and many people praised Bwembya on his Facebook page.
Ф.Е. Эффект любой рекламы, как правило, довольно краткосрочен.	F.E. The the effectiveness of any marketing, as a rule, is very short term.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов.	Quite a few are members of political parties with a profoundly anti Semitic provenance, such as Austria s Freedom Party, whose early members included former Nazis.
Многие восприняли это как ханжество.	And in some ways there is no difference.
Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать.	Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.
Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны.	As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.
Существует несколько конкурирующих теорий, многие из них довольно элегантные, но ни одна не является полностью удовлетворительной.	There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory.
Многие знакомы с суши и японским сладким картофелем, однако существует множество довольно смелых блюд японской кухни.	While most people are familiar with sushi and Japanese sweet potato, there are a lot of more adventurous Japanese foods out there.
Многие используют такие сайты, как Facebook.	Google launched a Person Finder for people to file missing person reports.
Многие также оставили комментарии, как этот	Many also left comments such as this one
Многие религии оценивают адюльтер как преступление.	According to many religions, adultery is a crime.
Довольно неожиданно.	That is rather unexpected.
Довольно холодно.	It's pretty cold.
Довольно удивительно.	It's pretty amazing.
Довольно убедительно.	It's pretty convincing.
Довольно темно.	It's pretty dark.
Довольно трудно.	It's pretty hard.
Довольно жарко.	It's pretty hot.
Довольно горячо.	It's pretty hot.
Довольно необычно.	It's pretty unusual.
Довольно приятно.	It's quite pleasant.
Довольно просто.	It's quite simple.
Довольно удивительно.	That's pretty surprising.
Довольно жарко.	It's kind of hot.
Довольно холодно.	It's rather cold.
Довольно спорить!	Enough arguing!
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.	Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
И это как многие из нас коммуницируют.	And that's how most of us communicate.
Иран, как считают многие, пытается создать бомбу.	Iran is believed by many to be trying to develop one.
Том не так наивен, как многие думают.	Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.	Lots of animals, like for example tigers eat meat.
Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.	He became quite vindictive after his wife left him.
Ставки довольно высоки.	The stakes are high.
МО Довольно велика.	MA Pretty big.
Это довольно забавно.	It's kind of fun actually.

Display this page in English