Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери.	Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.
И это как многие из нас коммуницируют.	And that's how most of us communicate.
Как и многие доминиканцы, у меня гаитянское происхождение.	Like many Dominicans, I am of Haitian ancestry.
Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.	Many editors and staff members also started out as volunteers.
Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад.	As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Многие, как и повсюду в мире, сошли с дистанции.	Many, as everywhere else in the world, fail on the way.
Как и многие, я никогда не слышал эту песню.	Like many people, I had never heard of this song before.
Многие восприняли это как ханжество.	And in some ways there is no difference.
Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом.	As expected, many people have received the news with joy and excitement.
И, как результат, мы решили либерализовать многие из наших рынков.	We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.	Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Многие переселяются в центральные города, такие как Давао и Манила.	Many are migrating to Manila and other urban centers like Davao.
Как и многие жители Сальвадора, Айрис пытается избегать лишних проблем.	Iris, like many Salvadorans, lives trying to avoid problems.
Америка, как магнит, и многие люди могут представить себя американцами, потому что многие успешные американцы выглядят, как люди в других странах.	America is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, because many successful Americans look like people in other countries.
Многие используют такие сайты, как Facebook.	Google launched a Person Finder for people to file missing person reports.
Многие также оставили комментарии, как этот	Many also left comments such as this one
Многие религии оценивают адюльтер как преступление.	According to many religions, adultery is a crime.
Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы.	Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.	Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.	Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities.
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.	Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии.	Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India.
Это блюдо появилось в Индии, как и многие другие кенийские блюда.	The dish has it's origins in India as do many of our foods in Kenya.
Как и многие, Мустафа призывает к блокировке ИГИЛа в социальных сетях	Like many, Mustafah calls for an ISIS blackout on social media
Как и многие другие палестинцы тогда, моя семья бежала в Сирию.	Like many other Palestinians at the time, my family fled to Syria.
Многие эксперты, как и огромное количество журналистов, не смогли этого понять.	Many pundits (and a whole lot of journalists) failed to realize this.
Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами.	And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.	Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
Иран, как считают многие, пытается создать бомбу.	Iran is believed by many to be trying to develop one.
Том не так наивен, как многие думают.	Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.	Lots of animals, like for example tigers eat meat.
Пользователь Twitter и журналист Изабелла П.П., как и многие другие, подписала петицию об аннулировании нового закона, который многие называют резней бездомных животных	Twitter user and journalist Isabella P.P, along with many others, shared a link to a petition to stop the new law and what many are calling an open massacre of stray animals
КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине.	KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland.
Коротко говоря, наша система это система правительства, как и многие другие системы.	In short, ours is a system of government like many others.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.	Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
Упустить данный кризис, как и столь многие другие, было бы огромной ошибкой.	This crisis, like so many others, would be a terrible thing to waste.
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам.	Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured.
Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн сплоченности и организованности украинцев.	Many netisens viewed it as a positive case of online consolidation and organization of Ukrainians.
Французский не такой уж и сложный для изучения, как думают многие люди.	French isn't as hard to learn as a lot of people think it is.
В основном многие виды пластика и многие виды металлов.	It's mostly many types of plastics and many types of metals.
Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.	Like most diseases, it has its own symptoms.
Я видела и жила через это всё, как и многие из моей семьи и моих друзей.	I've seen and lived it all, so have so many of my family and friends.
Уравновешивая профессию и страсть, Хишам провёл многие годы, пытаясь улучшить жизнь и благосостояние марокканцев как защитник гражданского общества и как врач.	Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.

Display this page in English