Но есть и многие другие.	But there are many others
Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии.	Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India.
Это блюдо появилось в Индии, как и многие другие кенийские блюда.	The dish has it's origins in India as do many of our foods in Kenya.
Как и многие другие палестинцы тогда, моя семья бежала в Сирию.	Like many other Palestinians at the time, my family fled to Syria.
Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами.	And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
Несомненно, некоторые другие виды пользуются такой же защитой, как и птицы, но многие другие виды нет.	Certainly, some other species also benefit from the protections that we afford birds, but many other species do not.
Коротко говоря, наша система это система правительства, как и многие другие системы.	In short, ours is a system of government like many others.
Упустить данный кризис, как и столь многие другие, было бы огромной ошибкой.	This crisis, like so many others, would be a terrible thing to waste.
А были еще и еще многие другие.	And there were many, many others.
Как и многие другие шутки, эта имеет универсальную привлекательность, хоть и приписана к конкретной стране	As witih many other jokes, the following also has universal appeal, even though it's attributed to a particular country
КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине.	KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland.
Как и многие другие авторитарные лидеры (к примеру, Муссолини), Ли одно время был социалистом.	Like many authoritarian leaders (Mussolini, for one), Lee was once a socialist.
В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией.	In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.
Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.	Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.
Как и многие другие, проснувшись вчера, я услышала новости о массовом убийстве в Орландо.	Like many others, I woke up yesterday and heard the news of the shooting in Orlando.
Как и многие другие, Рауф считает Это не мешает плохим парням делать плохие вещи .	Like many others, Raoof reasons It doesn t prevent the bad guys from doing bad things.
В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством.	In Zimbabwe, this right like so many other checks and balances has been torn away by a repressive state.
Пользователь Twitter и журналист Изабелла П.П., как и многие другие, подписала петицию об аннулировании нового закона, который многие называют резней бездомных животных	Twitter user and journalist Isabella P.P, along with many others, shared a link to a petition to stop the new law and what many are calling an open massacre of stray animals
Введение чрезвычайного положения было беспрецедентным, как и многие другие действия правительства партии Объединённый национальный конгресс.	The SoE broke precedent, as did many other actions of the People s Partnership government during in its term in office.
Как и многие другие в её сфере, Гандур так же заметила изменившееся отношение к танцам	Just like many others in her field, Gandour also noticed a shift in attitude when it comes to dance
Я говорю Самхита Мукхопадхьяй, Мириам Перез, Анн Фридман, Джессика Валенти, Ванесса Валенти и многие, многие, многие другие .	I say, Samhita Mukhopadhyay, Miriam Perez, Ann Friedman, Jessica Valenti, Vanessa Valenti, and on and on and on and on.
Дороги, жилье и многие другие объекты инфраструктуры будут отремонтированы и модернизированы.	Roads, housing, and much other infrastructure will be repaired and upgraded.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
Джагонхир из Душанбе, как и многие другие, жалуется на непристойную информацию, которую можно найти на Одноклассниках	Jagonhir from Dushanbe, like many others, complains of the obscene information, one can find on Odnoklassniki
Эхсани Ниа и многие другие студенты юристы восприняли указы Трампа об иммиграции как что то личное.	For Ehsani Nia and many of her fellow law students, Trump s executive orders on immigration feel personal.
Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.	Many wore headscarves and other signs of religious conservatism, while others reveled in the freedom to kiss a friend or smoke a cigarette in public.
Многие малагасийцы считают, что Мадагаскар, как и многие другие страны Африки, богат природными ресурсами, но остров страдает от плохого управления и невыгодных торговых сделок.	Many Malagasy believe that Madagascar, like many other African countries is rich in natural resources but that the land has been plagued by poor governance and unfair trade deals.
Экономисты говорят, что Индия, Нигерия и Венесуэла, так же как и многие другие, могут делать то же самое.	Economists say that India, Nigeria, and Venezuela, among many others, could do the same.
Но многие другие части мира продолжают расти.	But many other parts of the world that still grow.
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.	Many other European countries are adopting the second solution.
Действительно, как и многие другие лидеры до него, он провозглашает о своем желании найти еще один путь .	Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a third way.
Как и многие другие территории в регионе, у Газы длинная история иностранной оккупации, которая заватывает древние времена.	Like many territories in the region, Gaza has had a long history of foreign occupation, extending to ancient times.
Global Voices, как и многие другие издания, опубликовало историю ложного аккаунта Вука Джеремика, закрытого по просьбе министра.	Global Voices, as have many others, has covered the story of the fake Vuk Jeremić account that the Minister requested be shut down.
Он, как и многие другие доминиканцы, потерял крышу над головой, признаваясь, что был полностью на милости урагана .	He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was at the complete mercy of the hurricane .
Многие пользователи не понимали нашей идеи и уходили на другие ресурсы.	Many users didn t understand our concept, and went to other resources.
Многие виды ивы и другие кустарники растут практически на любой местности.	Many species of willow and other shrubs grow in virtually any terrain.
Как и многие другие разработчики и активисты в Сирии и других странах, Хартабиль был обвинён в нанесении ущерба государственной безопасности .	Like so many other peaceful technology developers and activists in Syria and beyond, Khartabil was accused of harming state security.
Эммануэль Гольдштайн (Emmanuel Goldstein), как и многие другие, с упреком отмечает, что Европу и ЕС недопустимо отождествлять с евро	huettemann ff MercatorDE BoschStiftung Blumberry for courage to start ichwilleuropa campaign without twitter ichwilleuropa for doing it 4 them There are also positive reactions on Twitter, but they are mostly on the short side, like the one by Michael Timm
Как и другие идол проекты, Hello!	They are the lead group of Hello!
Со стороны он похож на многие другие парламенты.	On the surface, it looks like any other parliament.
Конечно, многие другие группы извлекают из этого пользу.	Of course, many other groups gain.
Многие другие назвали практикуемые Саудовской Аравией наказания игилоподобными .	Many others called out Saudi Arabia for its ISIS like punishments.
Франческа полнее, чем многие другие модели в агентстве.	Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.	Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un championed, and unfulfilled.
Когда она узнала, что Амджад, как и многие другие, не добрался до берегов Европы, она была ужасно расстроена.	She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it.

Display this page in English