Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...	But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.	Two wrongs don t make a right.
Наша корова совсем не дает молока.	Our cow doesn't give us any milk.
Белград также не дает оснований для доверия.	Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Но партии не дает покоя советский прецедент.	But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Потому что он не дает взяток чиновникам?	That it hasn't paid bribe to the officials?
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности.	It keeps the government on its toes.
Но одно это не дает нам полного плана,	But that alone doesn't give us the road map.
Он из тех, кто не дает вторую попытку.	There are no second chances with him.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти.	This question haunts other Arab portals of power.
Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.	Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
И здесь снова история не дает поводов для оптимизма.	Here again, history gives no cause for optimism.
Anchor Он не дает надежды, что это можно почистить.	Anchor He offers no hope of cleaning it up.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.	So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.	The mayor himself does not provide any comments on this issue.
Ты должен мне денег . Нет, не должен .	You owe me money. No, I don't.
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.	Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Должен не согласиться.	I have to disagree.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!	That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию	He gives more details
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.	He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.	This gives me the strength to go on.
Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.	Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law.
И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Разве не прекрасно?	And Bernstein enables that. Isn't that wonderful?
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.	Still, I am not complacent.
Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.	Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.	At first sight, optimism looks very hard to justify now.
Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее.	The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds.
Резолюция, которую, как ожидается, должен принять весь парламент, дает указания испанскому правительству содействовать принятию подобной декларации для всего Европейского Союза.	The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.
Ты не должен входить.	You must not come in.
Ты не должен лгать.	You must not tell a lie.
Ты не должен врать.	You must not tell a lie.
Ты не должен курить.	You must not smoke.
Ты не должен играть.	You must not play.
Он не должен жить.	He must not live.

Display this page in English