Никто не должен знать.	Nobody must know.
Никто не должен знать.	Nobody has to know.
Мне никто ничего не должен.	No one owes me anything.
Никто мне ничего не должен.	No one owes me anything.
Никто не должен так страдать.	No one should have to suffer like that.
Никто не должен был погибнуть.	Nobody should've died.
Никто не должен был умереть.	Nobody should've died.
Никто не должен этого делать.	No one should ever have to do that.
Никто не должен бросать своих друзей.	No one should desert his friends.
Никто не должен уходить без разрешения.	No one is to leave without permission.
Никто не должен стоять превыше закона.	No one should be above the law.
Никто не должен сомневаться в его искренности.	No one can doubt his sincerity.
Никто не говорил, что я не должен этого делать.	Nobody said I wasn't supposed to do this.
Но никто не должен быть введен в заблуждение.	But no one should be fooled.
1. Никто не должен содержаться под стражей тайно.	1. No one shall be held in secret detention.
Никто не должен оставлять своих друзей в беде.	No one should desert his friends.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.	No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Никто не должен связать тамошние события с нами.	No one should be able to trace the events there back to us.
Никто из вас не должен покидать эту комнату.	None of you should leave this room.
Никто из вас не должен выходить из этой комнаты.	None of you should leave this room.
Он сказал мне Никто не должен был говорить мне, что именно я должен нарисовать.	He told me, Nobody has to tell me what I should draw.
Выученный урок никто не может и не должен больше манипулировать людьми.	The lesson learnt is that no one can and should manipulate the people anymore.
И никто не должен ожидать стабильных демократий в ближайшее время.	And nobody should expect stable democracies any time soon.
Никто не должен знать о том, что ты только что сделал.	Nobody has to know about what you just did.
Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.	Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
Никто не должен был перемещать такие реликвии без разрешения кардинала викария.	No one was to remove such relics without the permission of the cardinal vicar.
(Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.)	(Likewise, no one should forget the Albanian dead that Serbia has not returned.)
Отныне никто и никогда не должен обращаться к индейцам за помощью в поиске травы. Никто не должен брать ее в руки, иначе траву отнимут и публично сожгут на площади .	May no one, from now on, go nor request Indians to get herb nowhere where it can be found, nor bring it, nor deal nor take on, under penalty of losing it, which shall be burnt in the public square.
Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен.	If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.
Сейчас наступила наша очередь разрушить планету, и никто не должен пытаться остановить нас.	It is our turn now to ruin the planet, and no one should try to stop us.
Никто не должен считать, что еще полвека мира и процветания в Европе гарантировано.	Nobody should believe that another half century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.
Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен.	Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.
Даже англичане могут научиться понимать Европу, хотя никто не должен особо на это рассчитывать.	Even the British may learn to understand Europe, though no one should count on it.
Никто не должен сомневаться в том, что Кучма намерен остаться у власти любыми способами.	No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.
Никто, никто не заслуживает тех пощёчин.	Nobody, nobody deserves those slaps.
Никто не кажется чужим. Никто не является другим .	Nobody seems alien. They're not other.
Но никто не должен принимать ирландских избирателей как само собой разумеющееся в последние дни кампании.	But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
Никто не должен ожидать, Индийско Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности.	No one should expect an Indian American alliance any time soon, given historical Indian public opinion.
Никто из тех, кто живет на европейском континенте, не может и не должен считаться чужим для своего Союза.	Anyone who lives within the European continent cannot indeed, must not be considered a stranger to its Union.
Не знает никто.	Nobody knows.
Никто не узнает.	Nobody will know.
Никто не узнает.	Nobody'll know.
Никто не узнает.	No one is going to know.
Никто не узнает.	No one will find out.
Никто не узнает.	No one will know.

Display this page in English