Является ли эта чрезвычайная ситуация стабильной?	Is this extraordinary situation stable?
Первой стабильной версией стала JDK 1.0.2.	Initial release The first stable version, JDK 1.0.2, is called Java 1.
Более того, прогнозы относительно установления стабильной демократии и власти закона в большинстве стран, вставших на путь шоковой терапии, выглядят достаточно мрачно.	Worse, the prognosis for establishing a stable democracy and the rule of law in most shock therapy countries looks bleak.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.
По крайней мере, еврозона станет более стабильной.	At least the eurozone would get some stability.
В настоящее время Куба является политически стабильной.	For now, Cuba is politically stable.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded.
Но если победой будет и дальше считаться установление стабильной демократии в Ираке, маловероятно, что у Буша будет достаточно времени для осуществления своей стратегии.	If victory remains defined as stable democracy in Iraq, it is unlikely that Bush will have enough time to implement his strategy.
Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.	And that shores up our economy, makes it stable.
Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.	However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
Все это не сочетается со стабильной ценностью денег.	All are inconsistent with a stable value of money.
Начать с того, что стоимость строительства солнечных электростанций уже достаточно низка, чтобы можно было производить электричество по конкурентной, стабильной цене в течение более 25 лет.	Sebagai awalnya, biaya konstruksi pembangkit listrik tenaga surya akhirnya cukup rendah sehingga dapat menghasilkan listrik dengan tarif yang kompetitif dan stabil selama 25 tahun.
Чиновники региона закрывают на трагедию глаза, называя ситуацию стабильной .	Residents have to build dams using pretty much anything available.
Как правило, кето форма является более стабильной, чем енольная.	Usually, the keto form is more stable than the enol.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте.	They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies.
Посодействовав свержению Шеварднадзе, Россия впервые оказалась заинтересованной в стабильной Грузии.	As a broker of Shevardnadze's removal, Russia at last appears to be interested in a stable Georgia.
Выход стабильной версии OpenOffice.org 3.0 состоялся 13 октября 2008 года.	OpenOffice.org 1 used OpenOffice.org XML as its native format.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.	In addition to replacing the multi member district, single vote electoral system with a single member district, two round voting system, the amendment reduces the number of seats in the Yuan by half.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.	The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре.	Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.	Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.	The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам... вряд ли будет стабильной	'Post conflict reconstruction that does not address critical questions...is unlikely to be stable.'
Текущей стабильной версией является GNU Go 3.8, выпущенная 19 февраля 2009 года.	Versions The current (stable) version of GNU Go is 3.8.
Франция государство со стабильной демократией, и значительное большинство в Парламенте часто поддерживает правительство.	France is a stable democracy, and large majorities in Parliament often support its governments.

Display this page in English