Перевод "до последнего человека" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Latest Penny Breath Final Every Human Person Kill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

До последнего вздоха.	Until the last breath.
В июне кабинет министров произвел переоценку военной стратегии, твердо решив сражаться до последнего человека.	In June, the cabinet reassessed the war strategy, only to decide more firmly than ever on a fight to the last man.
Мы будем драться до последнего.	We will fight to the last.
Мы будем сражаться до последнего.	We will fight to the last.
Мы будем драться до последнего.	We'll fight to the last.
Мы будем сражаться до последнего.	We'll fight to the last.
Я буду сражаться до последнего вздоха.	I will fight to the last breath.
Он отобрал у меня всё до последнего пенни.	He robbed me of every penny I had.
Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.	They both ate their chocolates down to the very last bite.
Абсолютно до последнего дюйма, они могут создать эту печь.	Absolutely to the last inch, they can make that cooker.
Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.	We'll fight to the end to protect our homeland.
У финансовых защитников до последнего года были довольно веские аргументы.	Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case.
До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.	Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.
Я встречалась с Мохайлдином до его последнего публичного выступления в Манхэттене.	I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.	Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
Так и знал, что не стоило до последнего откладывать домашнюю работу.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Трудности в отношениях МВФ с Украиной начались задолго до последнего раунда переговоров.	The IMF s rocky relationship with Ukraine began long before the latest round of negotiations.
Я знал, что не должен был откладывать свою домашнюю работу до последнего.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Какое мне дело было до чужого человека?	What business had I with a stranger?
События последнего года напомнили нам, что строительство мостов понимания между людьми и сообществами никогда никогда нельзя довести до конца, а охрана основных прав человека нужна всегда.	As the events of the last year reminded us, building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done.
Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.	But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.
Скорее всего, он жив, и мы будем искать его до последнего, пока не найдём.	More than likely, they're alive, and we'll search for them until we find them.
Многие кенийцы были удивлены, почему IEBC ждала до последнего, чтобы сообщить столь важную информацию.	Many Kenyans were caught by surprise, wondering why IEBC would wait till the last minute to share such crucial information.
Обращение последнего диктатора Европы	Bringing Europe s Last Dictator in From the Cold
Изучение последнего сфокусированного объекта	Inspect last focused accessible
Он достиг последнего уровня.	He reached the last level.
Футбольное хулиганство и национализм это дьявольская смесь, которая до последнего времени редко проникала в Азию.	Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.
Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом.	The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding.
Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента.	National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.
Наши бьются за квартиры до последнего. дом это основное, плюс налаженные связи в обжитом месте.	Here, people fight until their last breath for apartments. the house is central, as are connections in the neighborhood.
Зунг сложил все в пустую коробочку и сидел рядом с Ли до ее последнего вздоха.	Dũng stores it in an empty pill box. He sits with his sister until she quietly takes her last breath.
Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме.	Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama.
До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки.	Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power.
Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.	Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.
В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.	And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.
Какова тема его последнего романа?	What is the theme of his latest novel?
Я не расслышал последнего слова.	I didn't catch the last word.
Это также является запоздалым признанием того, что политика типичного развития , применявшаяся в Афганистане до последнего времени, провалилась.	It is also a belated recognition that the development as usual policies followed in Afghanistan up to now have failed.
Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли.	Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars.
Путин похвалил последнего за проделанную работу.	Putin praised the latter for the work accomplished.
У последнего имеются связи с Сербией.	He has clear connections to Serbia.
Он очень изменился с последнего раза.	He changed a lot since the last time.
Он очень изменился с последнего раза.	He's really changed a lot since last time.
Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого.	The last witness sealed the prisoner's fate.
Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия.	Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal. Britain seemed a paragon of fiscal prudence.

Display this page in English