Не откладывайте сегодняшнюю работу до завтра.	Don't delay today's work until tomorrow.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.	Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
Но его невозобновляемый срок закончится в октябре 2011 года, и европейские лидеры не ждут до последнего момента, чтобы назначить его последователя.	But his non renewable term will end in October 2011, and European leaders are not waiting until the last moment to appoint his successor.
Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.	But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.
Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.	Don't delay today's work until tomorrow.
Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли.	Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars.
Откладывайте на чёрный день.	Save for a rainy day.
До последнего вздоха.	Until the last breath.
Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента.	National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.
Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время.	It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time.
Ничего не изменилось с момента моего последнего визита сюда 3 месяца назад.	Nothing has changed since I left three months ago.
Мы никогда не встречались до этого момента.	We've never met.
Я не видел вас до настоящего момента.	I didn't see you until now.
Я никогда не целовался до того момента.	I had never been kissed before.
Мы будем драться до последнего.	We will fight to the last.
Мы будем сражаться до последнего.	We will fight to the last.
Мы будем драться до последнего.	We'll fight to the last.
Мы будем сражаться до последнего.	We'll fight to the last.
Скорее всего, он жив, и мы будем искать его до последнего, пока не найдём.	More than likely, they're alive, and we'll search for them until we find them.
Я встречалась с Мохайлдином до его последнего публичного выступления в Манхэттене.	I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan.
До самого последнего момента Еврогруппа была готова оказывать народу Греции дальнейшую поддержку с помощью продолжительной ориентированной на рост программы.	The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth oriented programme.
Так было до настоящего момента.	Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Так было до настоящего момента.	Until now.
Я буду сражаться до последнего вздоха.	I will fight to the last breath.
Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента.	Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals.
Какова тема его последнего романа?	What is the theme of his latest novel?
До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.	Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.
Но и здесь не обошлось без проблем, так как до последнего момента таможня Московского международного аэропорта не давала разрешение на ввоз электронного оборудования для проведения телевизионной передачи.	But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission.
Так и знал, что не стоило до последнего откладывать домашнюю работу.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.	To date, however, this legislation has lain dormant.
Разрешая публикацию Одного дня в жизни Ивана Денисовича , Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента.	In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point.
Крупные американские инвестиционные банки до последнего момента получали отличные рейтинги, как и обеспеченные долговые обязательства, с помощью которых они обманули весь мир.	The big American investment banks received excellent ratings up to the last moment, and so did the CDOs with which they betrayed the world.
Он отобрал у меня всё до последнего пенни.	He robbed me of every penny I had.
Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.	They both ate their chocolates down to the very last bite.
Но ключевым условием для того, чтобы передислокация войск США прошла гладко, является проведение Америкой подробных консультаций со своими союзниками, чего до самого последнего момента не делалось.	But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.
Я знал, что не должен был откладывать свою домашнюю работу до последнего.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Абсолютно до последнего дюйма, они могут создать эту печь.	Absolutely to the last inch, they can make that cooker.
Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.	We'll fight to the end to protect our homeland.
И что работает? Работает, но до определенного момента...	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
От первого движения до последнего, 220 тяжелых подъемов в историю, Хелен Гловер и Хизер Стэннинг нашли дополнительное значение их золотого момента на Estacio da Lagoa.	From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.
По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.	He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.
У финансовых защитников до последнего года были довольно веские аргументы.	Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case.
Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.	And that is what Nick did, up to a point.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.	This is down from 3.1 million new infections in 2001.
Я не расслышал последнего слова.	I didn't catch the last word.

Display this page in English