Перевод "если быть точным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для молодых парней, если быть точным. | For young men of course. |
| Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| (Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе. | (To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together. |
| Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают. | To be precise, I go, because I am forced to. |
| Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным. | It s the molecule that has made men s fragrances smell the way they do since 1881, to be exact. |
| Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот. | They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat. |
| Эти события вдохновили меня или, чтобы быть более точным, вдохновили мою жену. | And that kind of gave me the inspiration or rather to be precise, it gave my wife the inspiration. |
| Его прогноз оказался точным. | His forecast turned out to be accurate. |
| Его ответ не был точным. | He didn't give a precise answer. |
| Наше исследование не является точным анализом | Our study is an impression of the moon's surface. |
| Если быть точным, то перекрытие Милошевичу подходов к средствам для проведения этнических чисток было добавлено в качестве оправдания спустя несколько дней после начала миссии. | In the skies of Serbia and Kosovo, NATO warplanes attacked target after target, not to support the liberation of territory or in furtherance of a strategic bombing campaign, but rather to change Milosevic s mind. |
| У нас есть право спросить, почему Европейский Союз требует миллионы евро (два миллиарда, если быть точным) от Франции и всех жителей Европы в целом? | In agreement with Manuel Valls, the interior minister, who declared in mid March that the inhabitants of the Roma camps do not want to integrate into our country , the Rhone Prefect claimed that for the Roma that wish to be integrated, there are solutions to be found, and for those who do not wish to integrate, there is nothing that can be done . |
| Если быть точным, телевидение, радио, газеты, журналы и Интернет раздували финансовые проблемы, вызывая и обостряя эмоциональный отклик, который зачастую имеет значительное влияние на финансовый рынок. | To be sure, television, radio, newspapers, magazines, and Internet sites have been hyping financial misconduct, awakening and shaping the type of emotional responses that often have a powerful influence on financial markets. |
| Я думаю, что твой ответ является точным. | I think your answer is accurate. |
| Мы много разговаривали в эти дни с моим онкологом, так как я стараюсь быть точным в определениях. | My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate. |
| Это Манхеттен. Вы в Центральном парке, если быть точным. Трос выглядит одномерным для удаленного наблюдателя, но мы с вами конечно знаем, что он имеет некоторую толщину. | It's in Manhattan. You're in Central Park it's kind of irrelevant but the cable looks one dimensional from a distant viewpoint, but you and I all know that it does have some thickness. |
| Так что Калуца сказал сам себе У Эйнштейна получилось описать гравитацию с помощью деформации и искривления пространства на самом деле, пространства и времени, если быть более точным | So Kaluza said to himself, Einstein has been able to describe gravity in terms of warps and curves in space in fact, space and time, to be more precise. |
| Настоящий кризис ЕС и валютного союза не финансовый, а политический или, чтобы быть более точным, это кризис руководства. | The real crisis of the EU and the monetary union is not financial but political or, more precisely, it is a leadership crisis. |
| Хотя и удивительно, что этих фрагментов гораздо меньше, чем вы могли бы ожидать (всего три, чтобы быть точным). | It is a surprise though, that these parts are much less in number than you would expect (just three to be precise). |
| Это выражение, может быть, и не является точным на данный момент, но тень краха над Таиландом уже определённо нависла. | That description may not yet be true, but the shadow of state failure is certainly growing. |
| Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран? | But is this an accurate description of slow growing countries? |
| Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности. | Pop culture is perhaps the clearest example of this universality. |
| По моему, слова с точным определением легче всего запомнить. | I find words with concise definitions to be the easiest to remember. |
| Да, может быть, если придется. | 'Yes, I might if opportunity offers.' |
| Если хочешь быть любимым люби! | Love if you want to be loved! |
| Если хочешь быть счастливым будь! | If you want to be happy, then be happy. |
| Люби, если хочешь быть любим. | Love if you want to be loved. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. |
| Если быть более точным, то растущий уровень безработицы, наряду с большим количеством людей, которым приходится работать с неполной занятостью, увеличило число тех, кто не может позволить себе совершать ежемесячные ипотечные платежи. | More specifically, the rising unemployment rate, along with the large number of employees on involuntary part time work, has increased the number of people who cannot afford their monthly mortgage payments. |
| И этот ответ говорит о тревожных реалиях деятельности современных центральных банков (или, если быть более точным, центральных банков в мире после разрыва пузырей, над которым нависают долговые проблемы и проблемы суверенного долга). | And that answer speaks to the disturbing realities of modern day central banking (or, to be more exact, central banking in the post bubble world of debt overhangs and sovereign debt concerns). |
| Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. | Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals. |
| Или, если пожелаете, могут быть открыты. | Or if you wish, discovered. |
| Если бы я мог быть таким... | If I could be like that... |
| Если хочешь быть счастливым, будь им. | If you want to be happy, be happy. |
| Ты можешь быть счастливым, если хочешь. | You can be happy if you want. |
| Нужно есть, если хочешь быть сильным. | You need to eat if you want to get strong. |
| Нужно есть, если хотите быть сильными. | You need to eat if you want to get strong. |
| Я четко видела цель, я выражала свое мнение точным и праведным способом. | I had a real sense of purpose I demonstrated my opinion a precise and righteous way. |
| Президент Клинтон, а затем председатель ФРС США Алан Гринспен не много сделали для этого хотя, чтобы быть точным, плохое управление могло смешать все карты. | President Clinton and then Chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan deserve little credit for this though, to be sure, bad policies could have messed things up. |
| Если быть точным, Скандинавия, с ее средним годовым приростом ВВП в 2,2 в период с 1995 по 2005 год, отставала от остальных стран ЕС 15, для которых этот прирост составил в среднем 2,8 в год. | What is the secret behind Scandinavia s success? One explanation of Scandinavia s strong performance is Sweden s courageous product market liberalization, the reduced generosity of Denmark s wage replacement system and the Nokia miracle in Finland. |
| Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя. | Cancer can be cured if discovered in time. |
| Буду рад, если смогу быть вам полезен. | I will be glad, if I can be of any service to you. |
| Если хочешь быть стройной, соблюдай эту диету. | If you want to be slim, follow this diet. |
| Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор. | If you want to be free, destroy your television set. |
Похожие Запросы : быть точным - быть точным - быть более точным - чтобы быть точным - быть очень точным - если быть - если быть - менее точным - исторически точным - достаточно точным - достаточно точным - более точным - оказалось точным - слишком точным