Таким образом, будет восстановлено равновесие, поскольку в уставе ООН уже оговорено, что такая дискриминация в отношении индивидуума запрещена, но ничего не говорится о дискриминации этнических групп.	It would thus re balance the UN charter, which now stipulates that discrimination against individuals is prohibited but says nothing about discrimination of ethnic groups.
В AGOA содержалось положение о пересмотре Закона, но если беспошлинный ввоз станет постоянным для менее развитых стран Африки (как было оговорено в Гонконге), то бедные страны Азии будут продолжать терять свою долю на рынке США.	AGOA had a sunset clause, but if the duty free access becomes permanent for less developed countries in Africa as stipulated in Hong Kong then poor countries in Asia will continue to lose US market share.
Как один из участников того саммита я понимаю причину пропасти между тем, что было оговорено умеренными и жестокой реальностью, которая продвигала экстремистов вперед.	As one of the players at that summit, I understand the reason for the gap between what was agreed by the moderates and the harsh realities that have driven the extremists forward.
Соглашения не выполняются не из за того, что в них оговорено, а из за того, чего в них нет, или потому что подписавшие соглашения стороны совершают действия, противоположные тем, которые были согласованы.	When agreements fail, it is usually not because of what they contain, but because of what is missing, or because of what the signatories do despite what they have agreed.
Чтобы решить эту проблему, в новой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое Федеральное Правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, выпускающим деньги.	In order to solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to make money in Switzerland.
Хотя полномочия межправительственной конференции, которая должна разработать новый договор, не позволят создать полноценную конституцию, будущий договор будет гораздо весомей текущего Ниццкого договора, при условии, что всё пойдёт так, как было оговорено.	While the mandate for an intergovernmental conference to develop a new treaty will create something less than a constitution, the coming treaty will go well beyond the present Treaty of Nice provided things go according to what has been agreed.
Не сдавайся, если не получится.	Don't give up if you fail.
Если не нравится, не ешь.	If you don't like it, don't eat it.
Если нет, не вмешивайтесь.	If not, stay out.
если не сказать нудной.	It's tedious.
Если не будет дождя.	If it does not rain.
Если укусит не жалуйся.	Don't come complaining to me when it bites you.
Если не понимаешь, спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаешь спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаете, спросите.	If you don't understand, ask.
Если не сдашься умрёшь!	If you do not surrender, you will die!
Если не сдадитесь, умрёте!	If you do not surrender, you will die!
Если я не ошибаюсь.	If I am not mistaken.
Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.	It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хочешь, можешь не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.
Можешь не рассказывать, если не хочешь.	You don't have to tell me if you don't want to.
Можете не рассказывать, если не хотите.	You don't have to tell me if you don't want to.
Не говорите мне, если не хотите.	Don't tell me if you don't want to.
Если не хочешь знать не спрашивай.	If you don't want to know, don't ask.
Можешь не оставаться, если не хочешь.	You don't have to stay if you don't want to.
Можете не оставаться, если не хотите.	You don't have to stay if you don't want to.
Можешь не говорить, если не хочешь.	You don't have to talk about it if you don't want to.
Можешь не приходить, если не хочешь.	You don't have to come if you don't want to.
Можешь не помогать, если не хочешь.	You don't have to help if you don't want to.
Можете не помогать, если не хотите.	You don't have to help if you don't want to.
Можешь не отвечать, если не хочешь.	You don't need to give an answer if you don't want to.
Можешь не петь, если не хочешь.	You don't have to sing if you don't want to.
Можете не петь, если не хотите.	You don't have to sing if you don't want to.
Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда?	If we don't do it, who will? If not now, when?
Воспроизводить загруженную песню, если она не воспроизводится, если воспроизводится приостановить.	Play the loaded song, if it is n't playing, or pause it, if it's already playing.
Если ты не прав, признай это. Если прав будь спокоен.	If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

Display this page in English