3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.	3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается.	If this is Blair s calculation, he is mistaken.
Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны демократия и гражданские права.	Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based democracy and civil liberties will be discredited.
основаны на этом принципе.	This is a stable equilibrium.
Переговоры в Дохе основаны на мифе о том, что если они будут сосредоточены на сельскохозяйственной политике, то станут Этапом развития .	The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a development round.
На чём основаны ваши предположения?	What are your assumptions based on?
К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.	By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.	His conclusions are based on unproven assumptions.
Они являются по существу ограничивающими время попытками прийти к соглашению с проблемами, и им нужно позволить пройти все стадии, если они основаны на обдумывании избранным большинством представителей.	They are intrinsically time bound attempts to come to terms with issues, and they should be allowed to run their course if they are based on deliberations by elected majorities of representatives.
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.	Most of the economic models are built around scarcity and growth.
Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons .	The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons .
Вне зависимости от того, основаны ли провокационные комментарии Трампа на реальности, они задели многих в Японии.	Based on reality or not, Trump's provocative comments have struck a nerve in Japan.
Если они на общественной улице, они общественные объекты.	If they are on a public street, they are a public object.
Основанием для защиты ценностей Просвещения является то, что они основаны на хороших идеях, а не то, что они являются нашей культурой .	The reason for defending Enlightenment values is that they are based on good ideas, and not because they are our culture.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.	Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.	In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.
В придачу к этому некоторые религиозные лидеры заявляют, что права человека могут быть приемлемыми, если они основаны на трансцендентальных ценностях веры и, таким образом, одобрены богом.	In addition, some religious leaders argue that human rights can be acceptable only if they are founded on the transcendent values of faith and are thus sanctioned by God.
Страхи перед влиянием иммигрантов основаны на представлении, что они способны заменить местных работников, особенно низкоквалифицированных, провоцируя снижение зарплат.	Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.
Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны.	They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war.
Однако все они основаны на принципе соблюдения границ, мы же руководствуемся общностью интересов (каталонская культура), а не границами.	These associations are based on border boundaries and we are based on topical interests (Catalan culture), not borders.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания.	Which is why we have these four minute dates.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	Her knowledge was based on Finnish foreign office records.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.	The relationship between husband and wife should be based on love.
Правительства и многосторонние организации наподобие ООН постепенно дискредитировали себя, а заодно и те системы ценностей, на которых они основаны.	Governments and multilateral bodies like the UN have gradually been discredited, along with the value systems on which they are based.
В случае широкомасштабных блокировок в Египте, написали они, блокировки основаны на чрезмерном антитеррористическом законодательстве им не хватает открытости и судебный контроль над ними крайне ограничен, если он вообще существует .	In the case of the widespread blockings in Egypt, they wrote the blockings appear based on overbroad counter terrorism legislation, and they lack any form of transparency and have extremely limited, if any, judicial control.
Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах.	But financial bubbles are often founded on true economic strengths.
Данные основаны на исследовании , проведенном Министерством образования и Министерством труда Японии.	The figures are based on a survey conducted by Japan's Ministry of Labor and Ministry of Education.
Многие шутки о блокировке были основаны на идеях импортозамещения и протекционизма.	One common thread in jokes about the censorship decision riffs on the concept of import substitution and protectionism.
Они могут совпадать, если уж на то пошло.	They can go together, by the way.
Если они попадутся, их засадят на пять лет.	If they got caught, they'd have to do five years.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.	Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.	For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).	Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.	Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants.
Это способы создания самоорганизации создания предпринимательства которые благородны и основаны на равноправии.	These are ways of doing self organization of doing entrepreneurship that are gentle, that are egalitarian.
Такие предположения имеют различные причины некоторые обоснованы, а некоторые основаны на предубеждении.	There are various reasons for this opposition some valid, some based on prejudice Turkey is too big
Пишет гражданин Кыргызстана Ваши законопроекты и запреты основаны на невежестве и предрассудках.	Citizen of Kyrgyzstan wrote To Kochkorov U.T. Dyikanbaev K.S. Zulpukarov T.Z., Your bills and bans are based on ignorance and prejudices.
Они, как и Дегтярёв, утверждал, что решения Facebook о блокировке их аккаунтов основаны не на нормах сообщества , как заявляет компания, а на числе жалоб.	They argued, like Degtyarev, that Facebook's decisions to block accounts are not based on community standards, as the company says, but rather on the volume of complaints.
Если они поняли предупреждения после атаки на скот, значит, они могут учиться.	If they are reprimanded after attacking livestock, they can learn.
Если они придут к власти, будут ли они уважать права меньшинств и женщин и уйдут ли они, если проиграют на выборах?	If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out?
Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.	Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.

Display this page in English