Перевод "если рассматривать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод :
ключевые слова : Anything Even Come Take Make Considering Consider Treat View Seen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .
More urgently, the US motor is sputtering.
Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч.
Throughout Europe, this number reaches 46,000.
(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.
(To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
Но ситуация выглядит совсем иначе, если рассматривать безопасность выдаваемых по рецепту препаратов.
But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.
Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден.
When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident.
Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.
To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.
Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so.
Рассматривать дела будут разные судьи.
The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?
Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.
Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.
I like to look at old pictures.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.
Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.
Tom refused to even consider my plan.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.
One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.
To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
You must consider this problem as a whole.
Если рассматривать ВВП, то получается, что он упал еще больше, потому что в 2008 году ВВП вырос на 8,7 .
In GDP terms, it fell even more, because GDP grew by 8.7 in 2008.
Если рассматривать это на макроуровне, то создается впечатление, что чем больше у страны денег, тем выше уровень распространения ВИЧ.
Well if you look at the macro level, it seems more money, more HIV.
А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой.
And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation.
Если рассматривать этот обычай в культурном контексте, то нелегко найти традиционные женские одежды, которые были бы не красного цвета.
To put this custom in context, it isn't easy to find traditional female clothing that isn't red.
Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на правильность и неправильность теряет смысл.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into right and wrong makes little sense.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги
I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.
The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.
Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing.
Видения Ахмадинежада в ООН можно было бы рассматривать как политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий.
Ahmadinejad s vision at the UN could be dismissed as political posturing if it weren t for a string of similar statements and actions that suggest he believes that he is destined to bring about the End Times the end of the world by paving the way for the return of the Shia Muslim messiah.
Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе.
It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe.
Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.
Мы не намерены и не будем активно цензурировать наш контент и будем рассматривать блокировку отдельных элементов (если подобное будет запрашиваться), только если широкая доступность контента находится под угрозой.
We do not, and will not, proactively censor our content and will only consider blocking individual items (when requested to do so) when the wider availability of content is at risk.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.
Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.
All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.
Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.
8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе.
8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.
It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.

 

Похожие Запросы : если рассматривать вместе - Рассматривать - Рассматривать - рассматривать вместе - можно рассматривать - рассматривать дела - будет рассматривать - прекратить рассматривать - рассматривать апелляцию - рассматривать дело