(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.	(To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .	More urgently, the US motor is sputtering.
Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе.	But again, then we have to talk about well being in a larger context.
Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч.	Throughout Europe, this number reaches 46,000.
Мы можем пойти вместе, если желаете.	We can go together if you wish.
Но ситуация выглядит совсем иначе, если рассматривать безопасность выдаваемых по рецепту препаратов.	But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.
Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден.	When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident.
Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.	To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
Если мы будем держаться вместе, мы сможем выжить.	If we stick together, we'll be able to survive.
Том лжец, если говорит, что видел нас вместе.	Tom is a liar if he says he saw us together.
Мы можем сделать это, если будем работать вместе.	We can do this if we work together.
Если ты планируешь поехать в Австралию, поедем вместе.	If you're planning to go to Australia, let's go together.
Если вы планируете поехать в Австралию, поедем вместе.	If you're planning to go to Australia, let's go together.
Том пойдёт, только если Мэри пойдёт вместе с ним.	Tom won't go unless Mary goes with him.
Том поедет, только если Мэри поедет вместе с ним.	Tom won't go unless Mary goes with him.
Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.	Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Мы сможем справиться с этим, только если будем работать вместе.	We can only tackle this if we work together.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.	If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха .	If we work together as one, we must succeed.
Что же делать, если супруги нашли, что жизнь для них невозможна вместе?	Yes, divorce,' Oblonsky answered, reddening.
Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.	I can't work with you if you don't trust me.
Если бы мы были вместе, я бы каждый день приносил тебе цветы.	If we were together I would bring you flowers every day.
Если рассматривать ВВП, то получается, что он упал еще больше, потому что в 2008 году ВВП вырос на 8,7 .	In GDP terms, it fell even more, because GDP grew by 8.7 in 2008.
Если рассматривать это на макроуровне, то создается впечатление, что чем больше у страны денег, тем выше уровень распространения ВИЧ.	Well if you look at the macro level, it seems more money, more HIV.
А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой.	And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation.
Если рассматривать этот обычай в культурном контексте, то нелегко найти традиционные женские одежды, которые были бы не красного цвета.	To put this custom in context, it isn't easy to find traditional female clothing that isn't red.
Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на правильность и неправильность теряет смысл.	If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into right and wrong makes little sense.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Если всё это сложить, получается, что все вместе мы используем 17,5 млрд. гектаров.	Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares.
Это Африка...Представьте себе экономику Африки, если африканские страны предпочтут делать бизнес вместе.	This is Africa....Imagine Africa's economy if African countries preferred doing business with one another AfricaDay pic.twitter.com 0EUrx6LLom I Am an African ( Me_Chaela) May 25, 2015
Мы можем решить эти проблемы гораздо проще, если будем работать над ними вместе.	We can solve these problems more easily if we work on them together.

Display this page in English