Это неизбежно.	It's inevitable.
Это неизбежно.	That is unavoidable.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Это было неизбежно.	It was inevitable.
Это было неизбежно.	It was unavoidable.
Боюсь, это неизбежно.	I'm afraid it's unavoidable.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это было неизбежно.	That was inevitable.
Это было неизбежно.	That was unavoidable.
Теперь это неизбежно.	This is now inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that's inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that that's inevitable.
Мне кажется, это неизбежно .	I think it s unavoidable.
Неужели это неизбежно является проблемой?	Is this necessarily a problem?
Но это не было неизбежно.	But that was not inevitable.
Я знаю, что это неизбежно.	I know that it's inevitable.
Я знаю, что это неизбежно.	I know it's inevitable.
Это неизбежно должно было произойти.	That was bound to happen.
Но это неизбежно в любой стране.	But that is inevitable in any country.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.	I know it's inevitable that that'll happen.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.	I know that it's inevitable that that'll happen.
Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.	You are bound to fail unless you study harder.
Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется.	They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Это почти неизбежно случится, когда США примутся за Ирак.	This would almost certainly happen if and when the US takes on Iraq.
А это почти неизбежно приведет к переосмыслению общей политики.	And almost inevitably this will imply a re thinking in political terms.
Однако даже если какая либо компания пойдет по этому пути, неизбежно возникнут проблемы.	But, even if a company embraces this approach, problems abound.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.	Critics think that pegging the currency below its real value is part of a deliberate strategy to keep growth rolling, thereby avoiding the tricky politics of growing unemployment in a system that has no institutionalized channels for expressing popular grievances.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.	Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.
Это неизбежно, но это не должно отвлекать нас от основных установленных фактов.	This is inevitable, but it should not distract us from the main findings.
Первой неизбежно оказываются деньги.	The first, inevitably, is money.
Война неизбежно приносит несчастье.	War necessarily causes unhappiness.
Хотя Бреттон Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.	While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly.
Если ожидается, что высокие товарные цены сохранятся, то некоторое укрепление валюты желательно и неизбежно.	If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.
Всевозможные старые раны неизбежно вновь откроются, если евро упадет так низко, и так быстро.	All sorts of old wounds will inevitably open up if the euro falls so far so soon.
Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека,	But if we're going to talk about human well being we are, of necessity, talking about the human brain.
Это неизбежно и становится всё хуже, и вызывает всё больше беспокойства.	It is inevitable and it gets worse and more worrisome.
Я не знаю, смелость это или глупость или что ещё, но это было неизбежно.	I don't know if that is brave or stupid or what, but it was inevitable.
Если дело действительно неизбежно, то странно, что представитель Следственного комитета так сдержан в комментариях сейчас.	If a case is indeed imminent, it s strange that the Investigative Committee s representative is so reticent to comment now.
Это точно с точки зрения исключительно хронологических рамок старые лидеры неизбежно стареют.	This is accurate in purely chronological terms old leaders inevitably get older, after all.
Неизбежно следовала новая конституция и выборы.	A new constitution and elections invariably ensued.
Но сокращение в любом случае неизбежно.	But, either way, there will be downsizing.
Неизбежно стали возникать старые новые клише.	Unavoidably, old new clichés emerged.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.	Revolutionary movements invariably split into factions.
Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими,	The point here is, these cars are going to be made super efficient.

Display this page in English