Перевод "же быть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Come Same Told Thing Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В кого же дурной быть?	'Whom could she take after, not to be good?
Должно же быть что то лучшее .	There has to be something better.
Опять же, могло быть и хуже.	Then again, it could be worse.
Должен же быть какой то выход.	There must be some way out.
И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным.	Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
Быть мусульманином и быть исламистом не одно и то же.	Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.	Or the effects may be indirect.
Что же, можно мне быть в заседании?	Will they really let me in to the meeting?'
А какие же тут могут быть взгляды?	And what opinions are possible on so plain a matter?'
Какое же может быть чудо больше этого?	'What greater miracle could there be than that?
Какой же тогда должна быть реакция Индии?	What should be India's response then?
Другие же могут быть вынуждены , говорит она.	And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Как же на практике она должна быть построена?	In practical terms, how should it be built?
Опять же, это может быть и квалифицированный американец.	And it still could be a qualified American.
Так почему же должна быть признана независимость Косово?	So why should Kosovo s declaration be accepted?
Дж.А. Ну ладно. Должен же быть кто то.	JA Oh, come on. There must be some.
Но что же должно быть сделано и кем?	But what is to be done and by whom?
Ну, а мне то чем же довольным быть?	Now tell me what am I to be pleased about?
Он хотел быть спокойным, но было то же.	He tried to keep calm, but the same thing happened again.
Давай же, ты просто обязан сейчас быть здесь.	Come on, come here.
Ты хочешь быть миллионером? Кто же не хочет?	Do you want to be a millionaire? Who doesn't?
Я хочу быть таким же богатым, как Том.	I want to be as rich as Tom.
Я хочу быть таким же высоким, как Том.	I want to be as tall as Tom.
Я хочу быть таким же счастливым, как Том.	I want to be as happy as Tom.
Но как же быть с кандидатами на политические должности?	But what about candidates for political leadership?
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
Могут ли услуги быть такими же динамичными, как производство?	Can late comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?
Почему же Швеция не хочет быть частью этого успеха?	Why shouldn't Sweden be part of that success story?
Он же работает! Как он может быть таким довольным?	You come to work. How come you're so happy?
Могут ли услуги быть такими же динамичными, как производство?	Can service be as dynamic as manufacturing?
Какая же может быть тайна между Стивой и мной?	What secret can Steve have from me?'
Но оно же прикреплено Что бы это могло быть? ( )	What s up with that? ( )
Хотел бы я быть так же молод, как ты.	I wish I were as young as you.
Хотел бы я быть таким же богатым, как он.	I wish I were as rich as he.
Хотел бы я быть таким же красивым, как он.	I wish I were as handsome as he.
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.	I wish I were as smart as you are.
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.	I wish I were as smart as you.
То же самое, должно быть, произошло и с Томом.	The same thing must've happened to Tom.
Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.	I wish I were as handsome as Tom.
Хотел бы я быть таким же богатым, как ты.	I wish I could be as rich as you.
Я хотел бы быть таким же богатым, как он.	I'd like to be as rich as him.
Я хотел бы быть таким же богатым, как Том.	I'd like to be as rich as Tom is.
Я хотел бы быть таким же высоким, как Том.	I'd like to be as tall as Tom.
Я хотел бы быть таким же высоким, как Том.	I'd like to be as tall as Tom is.

Display this page in English