Перевод "жизненной ситуации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизненной ситуации - перевод :

ключевые слова : Lifeblood Vitality Philosophy Vital Soul Situation Situations Emergency Where

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это вопрос жизненной важности.	It's a matter of vital importance.
Антониета сделала образование ее жизненной борьбой.	Antonieta made education her life struggle.
Измерения источник жизненной силы науки и прогресса.	Measurement is the lifeblood of science and progress.
Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией.	You could say that you are a socially involved person.
赵丽华 Работы Мо Яня полны жизненной энергии, цвета и страсти.	Famous host from Chinese Central Television Cui Yongyuan s voice may represent many 赵丽华 Mo Yan's works are full of vitality, multicolor and abandon.
Другие молодые битники переселились в сельскую глубинку в поисках новой фантастической жизненной идиллии.	Other young hipsters have moved farther out into the country in search of an idyllic new narrative fantasy.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации	Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями.	It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been. When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers.
Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями.	When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers.
Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы.	When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.
Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС.	This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy.
Самые богатые страны Соединенные Штаты, Германия и Япония должны присоединиться к этой жизненной инициативе.	The richest countries the US, Germany, and Japan must join this vital initiative.
Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой.	The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system. For example, constant innovation in medical science over the last 100 years has left us with the impression that our health care systems can never regress.
Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой.	The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system.
То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией .	What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy.
Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга.	Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk.
Несмотря на пенсионный возраст, она все еще полна жизненной энергии и называет себя рассказчиком и фотографом.	Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.
Оценка ситуации в Газе	Accounting for Gaza
Они недооценивают серьезность ситуации.	They are misjudging the seriousness of the situation.
Недостаток европейского видения ситуации	Europe s Vision Deficit
Перед Вами три ситуации.	Consider the following three scenarios.
Причины сложившейся ситуации ясны.	The cause of this situation is clear.
Зума понимает насущность ситуации.	Zuma senses the urgency of the situation.
Рассмотрим четыре знакомые ситуации.	Consider four familiar situations.
Мы стараемся испытывать ситуации.	We re trying on these experiences.
Уведомление о чрезвычайной ситуации	Notification of an emergency
Это зависит от ситуации.	It depends on the context.
II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ	II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION
Мы в трудной ситуации.	We are in a difficult situation.
Он приспосабливается к ситуации.	He's getting used to the situation.
Я в курсе ситуации.	I'm well aware of the situation.
Я в курсе ситуации.	I'm aware of the situation.
Том в курсе ситуации.	Tom knows the situation.
Мы в курсе ситуации.	We're aware of the situation.
Вы в курсе ситуации?	Are you aware of the situation?
В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках.	This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets.
Во первых, ты понимаешь, что тебе не на что жаловаться, потому как люди, которые приходя к нам за едой, находятся в гораздо более затруднительной жизненной ситуации, говорит Рябцева в интервью Эху Рунета . Во вторых, ты получаешь огромное количество благодарности.	The first thing you realize is that you ve got no reason to complain, because the people who come to us for food have it much harder, Ryabtseva told RuNet Echo. Second, you get an enormous amount of gratitude in return.
Однако это усилит трагичность ситуации.	But this would lead to an even greater tragedy.
Мы были в тупиковой ситуации.	We had a military deadlock.
извлечь лучшее из плохой ситуации.	is that fetuses are making the best of a bad situation.
Итак, мы находимся в ситуации,	So here's the thing.
Ухудшение ситуации в Украине ускоряется.	The deterioration of Ukraine s situation is accelerating.
Семья девушки заявила о ситуации.	The girl's family reported the situation.
Subha рисует широкий контекст ситуации	Subha adds
Что делать в такой ситуации?	What do you do in this situation?

Display this page in English