Ты должен жить по средствам.	You should live within your means.
Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам.	You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.	America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.
Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.	America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.
Она живёт не по средствам.	She lives beyond her means.
Том живёт не по средствам.	Tom lives beyond his means.
Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.	This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means.
Америка, богатейшая страна мира, очевидно, не может жить по средствам, одалживая более миллиарда долларов в день.	America, the world's richest country, evidently can't live within its means, borrowing more than a billion dollars a day.
Это платье мне не по средствам.	I really can't afford to buy this dress.
Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия.	Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.
Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.	Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.
Мыльный пузырь недвижимости привел к тому, что американцы стали жить не по средствам показатели сбережений были отрицательными на протяжении последних двух лет.	The housing bubble induced Americans to live beyond their means net savings has been negative for the past couple of years.
Не верьте средствам массовой информации.	Don't believe the media.
Не верь средствам массовой информации.	Don't believe the media.
Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.	Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Я хотел бы это купить, но мне это не по средствам.	I'd like to buy it, but I can't afford the expense.
Том подсчитал стоимость, и увидел, что это ему не по средствам.	Tom figured out the cost and it was more than he could afford.
Я не хочу жить по вашим правилам.	I don't want to live by your rules.
Я не хочу жить по твоим правилам.	I don't want to live by your rules.
Почему самая богатая страна в мире может жить не по средствам, в то время как МВФ ругает более бедные страны за гораздо более мелкие нарушения установленных правил?	Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?
Думаете, легко стране с экономикой в 12 триллионов долларов из года в год жить не по средствам просто для того, чтобы поддержать притязания других стран на стабильность?	Do people think it is easy for a 12 trillion dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries reputations for stability?
Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам .	Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means .
Бюджетный дефицит, который теперь необходимо устранить, возник не только из за внутреннего финансового дисбаланса, но и вследствие того, что политическая система слишком долго не воспринимала существующую действительность, позволяя стране жить не по средствам.	The fiscal deficit must now be redressed resulted not just from internal financial imbalances, but also from a political system that for too long time has been in denial of reality, allowing the country to live beyond its means.
Общество не может жить исключительно только по нравственному закону.	Until you are cured, there is nothing you can do.
Но они не должны были прибегать к подручным средствам.	But they should not have to make do.
Где, по твоему, Том будет жить?	Where do you think Tom is going to live?
Где, по вашему, Том будет жить?	Where do you think Tom is going to live?
Где, по твоему, Том будет жить?	Where do you think Tom will live?
Где, по вашему, Том будет жить?	Where do you think Tom will live?
Но, честно говоря, США потребляли слишком много жили далеко не по средствам на протяжении последнего десятилетия.	But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade.
КОПЕНГАГЕН. Согласно общепринятой точке зрения, мы жадно эксплуатируем мировые ресурсы и живём не по средствам Земли.	COPENHAGEN According to conventional wisdom, we are voraciously using the world s resources and living way beyond Earth s means.
Я не могу иначе жить, как по сердцу, а вы живете по правилам.	I can't live except by my own heart, but you live by principles.
Он не должен жить.	He must not live.
Я не хочу жить.	I don't want to live.
Не учи меня жить!	Don't teach me how to live!
Не учите меня жить!	Don't teach me how to live!
Оба лагеря прибегли к средствам террора.	Both sides resorted to terror tactics.
В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.	We won't actually live forever. You won't live forever.
Мне приходилось жить по соседству с Томом.	I used to live next door to Tom.
Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.	Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.
Чем дальше, тем больше израильтяне и палестинцы не желают жить по соседству.	As time goes by, Israelis and Palestinians increasingly want to divorce themselves from each other.
Я так жить не могу.	I can't live this way anymore.
Я так жить не могу.	I can't live like this.
Люди не могут жить вечно.	People can't live forever.
Люди не могут жить вечно.	Humans cannot live forever.

Display this page in English