Лейла не думала, что это зайдет так далеко.	Layla didn't imagine it would go this far.
Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко.	Layla didn't imagine it would go this far.
Том зайдет после обеда.	Tom is coming over after lunch.
Далеко не так.	Far from it.
Это не так далеко.	It's not so far.
Это не так далеко.	It's not that far.
Я думал, Том зайдет повидать нас.	I thought Tom would drop in to see us.
Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину.	The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling.
Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину.	But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.
Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко далеко.	That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
Они подождали, пока Саакашвили зайдет слишком далеко, чтобы затем обрушиться на него и его бедную страну, как молот на наковальню.	He waited for Saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks.
ИБ Так далеко, насколько возможно.	IB As far as possible.
Это так далеко от Дамаска.	It is so far from Damascus.
Мне так далеко не видно.	I can't see that far.
Я так далеко не вижу.	I can't see that far.
Это не так далеко отсюда.	It's not that far from here.
Том не так далеко живёт.	Tom doesn't live far away.
Почему ты так далеко припарковался?	Why did you park so far away?
Почему вы так далеко припарковались?	Why did you park so far away?
Сам Норланд так далеко не пошел.	You can even pretend you re not Icelandic.
Мы не так далеко от Бостона.	We're not that far from Boston.
Мой дом не так далеко отсюда.	My house isn't so far from here.
Наша ферма не так далеко отсюда.	Our farm isn't far away from here.
Но мы никогда не представляли себе, как ужасающе далеко зайдет государство работающее рука об руку с новыми богатыми олигархами чтобы нанести нам поражение.	But we never imagined the terrifying lengths to which the state working hand in hand with the new oligarchic rich would go to defeat our cause.
Я дошел так далеко и должен продолжать.	I have come this far and have to continue.
Мы не так далеко от моего дома.	We're not that far from my place.
Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды.	That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.
Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.	Sperling is not nearly so well known as Summers.
Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел.	As far as we know, Bush has not gone that far.
Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко.	The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.
Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.	He went so far as to call her a fool.
Это не так уж и далеко от Бостона.	It's not too far from Boston.
Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.	The actor is nowhere near as popular as he used to be.
Я не знал, что до Бостона так далеко.	I didn't know it was so far to Boston.
Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.	As long as we've driven this far, we might as well go on.
Ведь так может случиться. И что если какая нибудь серьезная и организованная группа соберется, зайдет на сайт и захочет голосовать?	I mean, this could happen and what if some group gets really seriously organized and comes in and wants to vote?
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
В то время, однако, так думали далеко не все.	But that was not what many people thought at the time.
Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.	Fred went so far as to say that he had hated me.
Так я рассчитала, как далеко продвинулось это дерево за год.	And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year.
Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко.	It would be dangerous for America if things went that far.
И в то же время это так далеко от нас.	And here, it's so far away.
так вот, Геттинсбургская речь тогда была далеко не гвоздём программы.	The Gettysburg Address was not the main meal of that event.
Я зашёл слишком далеко. Так что на этом, пожалуй, всё.	I've gone too far. So that sounds like it's it.
На самом деле дела могут пойти далеко не так удачно.	In fact, things might not work out so well.

Display this page in English