Перевод "законопроект принятый палатой представителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
законопроект - перевод : законопроект - перевод : законопроект - перевод : законопроект - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нижней палатой австралийского парламента является Палата представителей. | Parliament may determine the number of members of the House of Representatives. |
| Законопроект, одобренный Палатой представителей в прошлом месяце, стремится отложить выполнение правил 2015 года как минимум на восемь лет. | A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years. |
| Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат. | The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. |
| Палата представителей США принимает ограничивающий интернет слежку законопроект | US House passes bill restricting email surveillance |
| Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США. | These include a hateful bill which the House of Representatives has already approved that provides for the construction of a wall along the US Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony. |
| Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США. | The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives. |
| В каждом случае законопроект должен быть принят Палатой общин по крайней мере за месяц до окончания сессии. | In each case, the bill must be passed by the House of Commons at least one calendar month before the end of the session. |
| В ноябре 2010 года республиканцы получили контроль над палатой представителей и значительно увеличили присутствие в сенате. | In the November elections, Republicans recaptured control of the House, increased their number of seats in the Senate, and gained a majority of governorships. |
| Дума являлась нижней палатой парламента, верхней палатой был Государственный совет Российской империи. | The State Duma was to be the lower house of a parliament, and the State Council of Imperial Russia the upper house. |
| Принятый тов. | The II. |
| За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка. | In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. |
| Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября. | Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27. |
| Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами. | Economic policy was often determined by the four social partners the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor, and the Austrian Trade Union. |
| Спорный законопроект | A controversial bill |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| Но некоторые защищают принятый курс действий | Though some did defend the course of action taken |
| Тот самый законопроект | The law |
| Законопроект подвержен злоупотреблениям. | The bill is prone to abuse. |
| Конгресс принял законопроект. | Congress passed the bill. |
| Некоторые дублировались один и тот же законопроект вносился в Палате представителей и в Сенате, другие были незначительными вариациями друг друга. | Some are duplicates the same bill offered in both the House and Senate and others are slight variations on each other. |
| Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам. | The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud. |
| Но в соответствии с недавно принятым Палатой представителей законом Ваксмана Марки (Waxman Markey) предлагается сократить выбросы США по сравнению с исходным уровнем 1990 г. лишь на 3,6 . | But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels. |
| Антигейский закон, принятый в Уганде, поистине печален. | AntiGayBillPassed in Uganda is truly sad. |
| Верхней палатой австралийского парламента является Сенат, состоящий из 76 членов. | The upper house of the Australian Parliament is the Senate, which consists of 76 members. |
| Законопроект был принят парламентом. | The bill passed the Diet. |
| Законопроект вызвал бурю негодования. | The proposed law triggered a storm of outrage. |
| Комиссия отвергла этот законопроект. | The committee killed the bill. |
| Они быстро провели законопроект. | They rushed the bill through. |
| Отправители утверждают, что законопроект не только (среди прочего) нарушает конституционное право на свободу собраний, но и поощряет насилие против представителей ЛГБТ сообщества. | They argue that apart from violating the constitutional right to freedom of assembly among others, the bill promotes violence against representatives of LGBT community. |
| Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода. | The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. |
| Абсолютно Правильный Законопроект надо принять!!! | This is an absolutely correct draft law which should be adopted! |
| Пользователь charruasomos, наоборот, защищает законопроект | The user charruasomos, on the other hand, has defended the bill |
| Теперь законопроект ожидает подписи президента. | The law is now awaiting president's signature. |
| Законопроект все еще на рассмотрении. | The bill is sitting in committee. |
| Законопроект был принят подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Законопроект был одобрен подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Законопроект никогда не будет принят. | The bill will never go through. |
| Они написали законопроект о здравоохранении. | They've written a bill for health care. |
| Законопроект вчера прошёл в Сенате. | The Senate passed the bill yesterday. |
| представителей всех цивилизаций | People from all civilizations |
| После того, как законопроект по изменению климата Ваксмана Маркли с трудом прошел в Палате Представителей США Кругман сказал, что нет никакого оправдания голосам против него. | After the narrow passage of the Waxman Markey climate change bill in the United States House of Representatives, Krugman said that there was no justification for a vote against it. |
| Но в тот же самый день, когда законопроект провалился в Палате представителей, палата также не поддержала предложение которое бы урезало финансирование американской операции в Ливии. | But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya. |
| Marco Civil наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате. | Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate. |
| Они разработали законопроект на эту тему. | They have drafted a bill on this issue. |
Похожие Запросы : законопроект, принятый палатой представителей - принятый законопроект - законопроект, принятый сенатом - законопроект, принятый сенатом - принятый - законопроект, - законопроект - законопроект - законопроект - палата представителей - топ-представителей
