Своё право стать университетом, колледж получил в октябре 1933 года, когда губернатор Мириам Фергюсон подписал, принятый палатой представителей Техаса, законопроект 194.	University beginnings The junior college became eligible to become a university in October 1933 when Governor of Texas, Miriam A. Ferguson, signed House Bill 194 into law.
Законопроект, одобренный Палатой представителей в прошлом месяце, стремится отложить выполнение правил 2015 года как минимум на восемь лет.	A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.
Принятый законопроект будет направлен президенту на утверждение.	This Bill will be forwarded for presidential sanction.
Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат.	The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.
По состоянию на 2010 законопроект не был одобрен Палатой депутатов.	As of 2010 the bill has not yet been passed by the Chamber of Deputies.
Законопроект относительно одобрения этого протокола был принят Палатой представителей 23 сентября 2003 года и утвержден Сенатом 11 мая 2004 года.	The Bill seeking approval of this protocol was passed by the House of Representatives on 23 September 2003 and adopted by the Senate on 11 May 2004.
Нижней палатой австралийского парламента является Палата представителей.	Parliament may determine the number of members of the House of Representatives.
Палата представителей является нижней палатой парламента Нигерии.	The House is chaired by the Speaker of the House of Representatives.
Органический закон 99 56 от 30 июня 1999, принятый 3 июля Палатой представителей страны, определил тунисский флаг более точно, уточнив статью 4 конституции.	99 56 of 30 June 1999, adopted on 3 July by the Chamber of Deputies, formalized the Tunisian flag for the first time in law, clarifying Article 4 of the constitution.
Но это не помогло. Когда пыль осела , обновленный законопроект оказался зарублен Палатой Представителей с перевесом в 1 голос и был заторможен в Сенате.	When the smoke had cleared, the renewal bill was defeated by a single vote in the House and was deadlocked in the Senate.
Этот План действий был одобрен Палатой представителей Генеральных штатов.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
2 ноября 2004 года этот законопроект был отвергнут палатой депутатов парламента Чешской Республики.	The bill was rejected by the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic on 2 November 2004.
Палаты Общин, которая является основной палатой, состоящей из избранных представителей.	The House of Commons, which is the primary chamber composed of elected representatives
Поскольку законопроект должен успешно пройти через обе палаты, чтобы стать законом, при разногласиях между Палатой представителей и Сенатом возможна заморозка правительственных расходов на неопределенный срок.	Because legislation must pass successfully through both houses to become law, it is possible for disagreements between the House of Representatives and the Senate to hold up the progress of government bills indefinitely.
Палата представителей США принимает ограничивающий интернет слежку законопроект	US House passes bill restricting email surveillance
Однако ратификация одобрена Палатой представителей, и мы ожидаем ее одобрения Сенатом.	However, ratification has been approved by the House of Representatives, and we expect early approval by the Senate.
Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.	These include a hateful bill which the House of Representatives has already approved that provides for the construction of a wall along the US Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.
Одна из редакций билля была принята Сенатом, но не принята Палатой представителей.	One edition of the bill passed by the Senate but not the House.
В настоящее время этот законопроект рассматривается в палате представителей.	The Committee drafted Bill 3,627 04, currently under examination of the House of Representatives, which established the Special System for Vacancies in federal public institutions in higher level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people.
Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США.	The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.
В процессе принятия подзаконных норм также предусматривается взаимодействие с различными группами заинтересованных представителей общественности (например, с Торговой палатой и Ремесленной палатой).	In During the adoption process of adapting secondary legislation, cooperation with different segments of interested members of the public (for example, the Chamber of Commerce, and Chamber of Craftsmen) is also foreseen.
В каждом случае законопроект должен быть принят Палатой общин по крайней мере за месяц до окончания сессии.	In each case, the bill must be passed by the House of Commons at least one calendar month before the end of the session.
Новый законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Палаты представителей.	A new bill is currently being debated by the House of Representatives.
Проект закона о начальном и среднем образовании был принят 18 июня 2003 года Палатой народов парламента БиГ после его принятия Палатой представителей парламента БиГ.	The Draft Law on Primary and Secondary Education was adopted 18 June 2003 by the House of Peoples of the Parliament of BIH after being previously adopted by the House of Representatives of the Parliament of BIH.
Этот законопроект был принят в Палате представителей 15 марта 2005 года.	The Bill was passed in the House of Representatives on March 15, 2005.
97. Согласно статье 121 Конституции Республики Хорватии палата жупаний (нижняя палата парламента) предлагает кандидатов в Высший совет юстиции, которые затем избираются палатой представителей (верхней палатой).	According to article 121 of the Constitution of the Republic of Croatia, the Chamber of Zupanije (the lower chamber of the Parliament) proposes candidates for the High Judiciary Council who are subsequently elected by the Chamber of Representatives (the upper chamber).
Законопроект о легализации, предложенный сенатором Широкого фронта Маргаритой Перкович, был принят Палатой представителей парламента Уругвая 29 ноября 2007 года после того, как прошёл в той же форме в Сенате в 2006 году.	The bill for legalization, proposed by Senator Margarita Percovich of the Broad Front, was passed in Chamber of Deputies on November 29, 2007 after having been passed in a similar form in the Senate in 2006.
Соответствующий законопроект был принят палатой депутатов в мае 2004 года калечащие операции на женских половых органах признаны отдельным преступлением.	A bill thereon had been passed by the Chamber of Deputies in May 2004 and female genital mutilation would be defined as a separate crime.
В ноябре 2010 года республиканцы получили контроль над палатой представителей и значительно увеличили присутствие в сенате.	In the November elections, Republicans recaptured control of the House, increased their number of seats in the Senate, and gained a majority of governorships.
Когда чаморро высказывают свои возражения, АОС приводит в качестве оправдания продолжения нынешней политики недавно принятый законопроект Соединенных Штатов.	When objections are raised by Chamorros, GSA cites recent United States law as a justification for the continuation of current policy.
Этот законопроект был принят палатой представителей в марте 1998 года с перевесом в один голос 209 голосами против 208, однако сенат не рассмотрел его до окончания сессии конгресса и, таким образом, он утратил свою силу.	The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the congressional session and thus expired.
выбран Палатой представителей делегатом в Парламентской Ассамблее Совета Европы, и в течение почти двадцати лет являлся её членом.	He was elected as a representative at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 1967, remaining a member for almost twenty years.
Дума являлась нижней палатой парламента, верхней палатой был Государственный совет Российской империи.	The State Duma was to be the lower house of a parliament, and the State Council of Imperial Russia the upper house.
Оба документа принимаются Палатой.	IIamam herehere asas aarepresentativerepresentative ofof thethe
Принятый тов.	The II.
Оутс был призван свидетельствовать перед Палатой лордов и Палатой общин 23 октября 1678 года.	Oates was called to testify before the House of Lords and the House of Commons on October 23, 1678.
5 февраля палата старейшин (гурти) Сомалиленда приняла закон о выборах в том виде, в каком он был представлен палатой представителей.	On 5 February, the Somaliland House of Elders (Guurti) passed the electoral law as presented by the House of Representatives.
Палатой для решения этой проблемы.	CommitteeCommittee onon BudgetaryBudgetary
За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка.	In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act.
Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября.	Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.
Законопроект о прекращении использования телесных наказаний в школах представлен в Палату представителей США в июне 2010 года.	A bill to end the use of corporal punishment in schools was introduced into the United States House of Representatives in June 2010 during the 111th Congress.
Это законопроект о предотвращении коррупции в общественной жизни, законопроект об омбудсмене, законопроект о генеральном подрядчике и законопроект о свободе информации.	They are the Prevention of Corruption in Public Life Bill, the Ombudsman Bill, the Contractor General Bill and the Freedom of Information Bill.
Поскольку принятый план действий не охватывает женщин представителей коренного населения Вануату, в стране обозначены в качестве проблемных 12 областей.	Vanuatu did not include Indigenous Women in its action plan, thus there are 12 areas of concern for Vanuatu.
Спорный законопроект	A controversial bill
Недавно Палата представителей приняла в третьем чтении законопроект 10363 quot Закон о правилах усыновления филиппинских детей иностранцами, а также при иных обстоятельствах quot . Аналогичный законопроект сейчас рассматривается в Сенате.	House Bill No. 10363, quot An Act Establishing the Rules to Govern Inter country Adoption of Filipino Children, and for Other Purposes quot , has recently been approved on a third reading, and a counterpart bill with the Senate is being promoted.

Display this page in English