Том подписал документ об отказе.	Tom signed a waiver.
Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины.	They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
По сообщению газеты La Diaria, ранее он подписал заявление об отказе от медицинской помощи даже в случае угрозы его жизни , но позже дал согласие на получение внутривенного питания.	According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, even if his life is in danger, but he later accepted intravenous feeding.
Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.	SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.	But the stakes are too high to abandon engagement.
Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.	But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.	The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
В апреле 1925 года Гитлер отказался от австрийского гражданства и до февраля 1932 года был без гражданства.	Published in two volumes in 1925 and 1926, it sold 228,000 copies between 1925 and 1932.
Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства!	I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
Презумпция гражданства	Presumption of nationality
Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства	Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.	Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.
Подпишите это открытое заявление от нашего сообщества	Sign this open statement from our community
Русскоязычную версию Декларации мира этого года можно прочитать здесь заявление Тауэ основано на отказе Японии признать Договор ООН о запрещении ядерного оружия.	While the English language version of the 2017 Peace Declaration can be read here, Taue's statement is based on Japan's refusal to acknowledge the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
Дата приобретения гражданства	Effective date
Первое потребует применение силы и (поскольку одни страны не допустят получения конкурентного преимущества другими) международного соглашения об отказе от благ, которые может принести генетическое улучшение.	The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.
Заявление председательствующего в Европейском сообществе от 31 августа	Annex Statement dated 31 August 1993 by the Presidency of the European
Заявление министерства иностранных дел Венесуэлы от 9 сентября	Communiqué issued on 9 September 1993 by the Ministry of Foreign
4. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого они отказываются, лишает гражданства таких лиц, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.	4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Первое заявление о возбуждении дела об импичменте поступило в Конгресс 22 июля от 28 человек, представляющих различные антикоррупционные группы.	The first impeachment complaint was lodged in Congress on July 22 by 28 people coming from anti corruption groups.
Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию.	Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.
Государство гражданства физического лица	State of nationality of a natural person
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства	Procedures relating to nationality issues
Предоставление гражданства государства преемника	Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
Лишение гражданства государства предшественника	Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания.	The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process.
Заявление	Declaration
Лица без гражданства и беженцы	Stateless persons and refugees
Как же тогда понимать недавнее заявление Буша об обязательстве сделать Америку на 75 независимой от ближневосточной нефти в течение 25 лет?	What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.

Display this page in English