Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.	Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Мы не были готовы к двум таким ударам за один год.	We are not advocating for war but we are ready for when the drums toll
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.	Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.
Это был один из самых известных хэштегов за 2015 год в новостях Южной Африки.	It was one of top hashtags for 2015 in South African news.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
Это прискорбно, что мы вспоминаем о патриотизме только в этот один день за весь год...	If it is necessary to support Nicaragua, and the political decision is made, we will support them.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
Ни за один год Африка, как континент, не достигла 7 ого среднего темпа роста, требуемого ЦРТ.	In no year has Africa, as a continent, achieved the 7 average growth rate required by the MDG s.
Световой год это расстояние, которое свет проходит за год.	A lightyear is the distance that light travels in one year.
И это за первый год.	And this is just for the first year.
За год многое может произойти.	A lot can happen in a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района.	And we succeeded for one year in keeping our area safe.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год.	Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that golden parachutes should not be granted to failed managers.
Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год.	More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year.
В результате только за один 2011 год было принято 180 законопроектов, ограничивающих право голоса в 41 штате.	As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.
1988 год по настоящее время Член и один из директоров Общества за реформу уголовного законодательства, Ванкувер, Канада.	1988 present Member and one of the directors of The Society for the Reform of the Criminal Law, Vancouver, Canada
Один прямо за тобой!	There's one right behind you!
Один прямо за вами!	There's one right behind you!
Земля вращается вокруг Солнца. Чтобы сделать один полный оборот вокруг Солнца, ей требуется один год.	The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
За 12 миллиардов долларов мы можем сократить количество случаев заболевания малярией более чем на один миллиард в год.	For 12 billion we could cut malaria cases by more than a billion a year.
Общий рост производительности 3,5 за год.	And overall productivity growth is 3.5 per year.

Display this page in English