Перевод "за тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Behind After Years Over Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой дом за тем мостом.	My house is beyond that bridge.
Следи за тем, что говоришь!	Be careful what you say!
Полиция следит за тем, как Facebook следит за тобой	The police are watching Facebook watching you
За тем, как выступают соперники, следили?	Did you keep an eye on how your competitors were performing?
Ты уже за тем, что здесь .	You are already behind here.
Следите за тем, как развивается syriauntold!	Welcome to the stories of daily resistance and creativity.
Следите за тем, что вы делаете!	Watch what you're doing!
Да, да... именно..... вздыхая, говорил Облонский. Я за тем и приехал. То есть не собственно за тем...	'Yes, yes... exactly!' said Oblonsky, sighing. 'I have come because of that I mean, not entirely because of it...
Если вы за честные выборы помогайте тем, кто за них борется, не помогайте тем, кто выборы уничтожает.	If you are for fair elections help those who are fighting for them, don t help those who destroy elections.
Наблюдение за тем, как ?А что, если!	And watching ?What If!
Не за тем, чтобы открывать инженерные школы.	but not to create the engineering colleges.
Большое спасибо тем, кто за меня голосовал.	Thanks to all who voted for me.
Она наблюдала за тем, как летают бабочки.	She observed how butterflies fly.
Я наблюдал за тем, как ты занимаешься.	I've been watching you study.
Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.	I've been watching you study.
Следи за своими манерами! Слушайся старших! Следи за тем, что говоришь!	Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!
Весь мир следит за тем, что будет дальше.	The world is watching what will happen next.
Стена перед тем, как Римрус взялся за краску.	Before Rimrus sprayed over the wall.
Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.	She was watching the dead leaves falling.
Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.	She was watching the dead leaves fall.
Тебе лучше следить за тем, что ты говоришь.	You'd better watch what you say.
Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать .	I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate .
Тем временем Шарон уже дорого заплатил за свою политику.	In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies.
Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.	You should pay more attention to what you say.
Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.	You should pay more attention to what you say.
Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения.	It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK.
Но фирмы также следят за тем, что делают их конкуренты.	But firms also care about what their competitors do.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.	Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.
Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов.	Yet there is abundant distributional change going on under the surface.
Такое отношение объясняется, прежде всего, тем, что происходит за кулисами .	This is because of what can be called the green room effect, that is, what goes on behind the scenes.
Тем, кто наблюдал за ней, было ясно, что назревал кризис.	To those paying attention, it was clear that a crisis loomed.
Если за это время производственный сектор был опустошен, тем хуже.	If the manufacturing sector has been hollowed out in the meantime, so much the worse.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.	Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
Что ты делаешь? Наблюдаю за тем, как растут мои растения .	What are you doing? I'm watching my plants grow.
Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.	Children learn by watching what adults around them do.
Конечно, безграничная коррумпированность Мобуту напоминает нам о необходимости внимательно следить за потоками иностранной помощи, наблюдая не только за тем, как расходуются эти деньги, но и за тем, кто несет ответственность за доставку помощи.	Of course, Mobutu s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for delivering assistance.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.	Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.	The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны.	Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one.
И уж тем более город популярен не из за статуса столицы.	They visit for the same reason that has inspired songs in different eras and genres.
Я едва мог уследить за тем, о чём вела речь Джейн.	I could hardly follow what Jane said in her speech.
Я прослежу за тем, чтобы после первого года тебе повысили зарплату.	I'll see to it that you have a raise after the first year.
Сегодня учебный день. Мне нужно следить за тем, чтобы не опоздать...	Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
Том занят тем, что что то пишет у себя за столом.	Tom is busy writing something at his desk.

Display this page in English