Отсутствует возможность настройки захвата.	This sound device does not have any capture controls.
Игра с целью захвата территории	Territory Capture Game
Выберите окно для захвата изображения	Select a window to capture
Результатом такого захвата часто является война.	The result of this wealth grab is often war.
Сотрудники Today's Zaman до захвата властями.	Staff of Today's Zaman prior to the takeover.
Значение этих параметров зависит от используемой модели безопасности.	The meaning of these security parameters depends on the security model being used.
накосячишь и тебя утром группа захвата будит	You do something wrong and a hit squad group wakes you up the next morning.
Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .	Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .
Поскольку для захвата пакетов используется pcap, существует возможность захвата данных только из тех сетей, которые поддерживаются этой библиотекой.	Wireshark uses pcap to capture packets, so it can only capture packets on the types of networks that pcap supports.
Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси.	Neither leader wants to capture Tbilisi.
Отсюда уже рукой подать до захвата защищенных рынков.	It is a short step from here to breaking down protected markets.
Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы.	Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power.
Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания.	You do that, you give me your quick 15 second or 30 second intro, grab my attention.
значение	Table 7 1.
Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.	An analogous power grab is being attempted in Africa.
Программа просмотра и захвата видео для драйвера Linux UVC	A video viewer and capturer for the linux uvc driver
Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов	A serial terminal optimized for logging and file capture
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.	To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
Крестьянка была застрелена во время протеста против захвата земель для горного проекта Lapadaung в Верхней Бирме, недалеко от Монивы.	A female peasant was shot to dead in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa.
Значение Кипра	The Meaning of Cyprus
Значение Чернобыля	The Meaning of Chernobyl
Неизвестное значение	Unknown value
Текущее значение	Current value
Максимальное значение	Maximum value
Минимальное значение	Minimum value
Значение музыки	Music credits
c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами	(c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties
Йога всегда была индивидуальным занятием , значение и польза от которого может зависеть только от самого человека.	Yoga has always been a personal and individualistic practice, the meaning and benefits of which can only be determined by the practitioner.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.	Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero.
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,	Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.	His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.
Значение канального бита статуса в S P DIF полностью отличается от AES EBU.	The meaning of the channel status bits is completely different between AES3 and S PDIF.
После захвата города Пальмира Исламским государством началась эвакуация семей российских советников.	Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Значение поля цвет	Field value is a color.
Установить значение переменной	Set the value of a variable
Всё имеет значение.	Everything matters.
Размер имеет значение.	Size does matter.
Это имеет значение?	Does that count?
Это имеет значение?	Does that matter?
Это имеет значение?	Does this count?
Это имеет значение.	It matters.
Макияж имеет значение.	Makeup makes a difference.

Display this page in English