В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.	Currently 98 of the population identify themselves as Christian.
Поэтому они как бы идентифицируют себя с Флоренцией, идентифицируют себя с молодостью, с царём Давидом, со всем величием флорентийской республики.	So they are sort of identifying themselves as the city of Florence, identifying themselves with youthfulness, with King David, and with all that's great about the Florentine republic.
Большинство тех, кто идентифицируют себя как этнических тамилов, живут в деревнях, таких как и .	Most of those who identify as ethnic Tamils live in villages such as Udappu and Maradankulam.
Многие андрогины идентифицируют себя как ментально находящихся между мужчиной и женщиной или же бесполых.	Many androgynes identify as being mentally between woman and man, or as entirely genderless.
Христианские принципы, христианские ценности.	Christian principles, Christian values.
Христианские принципы, христианские ценности.	Christian principles, Christian values.
Чрезвычайно интересно наблюдать за тем, какое количество людей идентифицируют себя с ней .	It is extremely interesting how much people identify with her.
Unicast адреса идентифицируют только один сетевой интерфейс.	A unicast address identifies a single network interface.
Американцы идентифицируют BP как английскую фирму, и они знают, что Англия находится в Европе.	Americans identify BP as a British firm, and they know that Britain is in Europe.
Нося паранджу или отпуская бороду, требуя права на место для молитвы на работе или в школе, особых продуктов питания, мусульмане открыто идентифицируют себя как мусульмане.	By wearing a veil or beard, claiming the right for places to pray at work or school, and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения.	This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans).
Имеет социалистические и христианские взгляды.	She is also a patron of the Christian Institute.
У меня были Христианские библии.	I had Christian bibles.
Что это значит, когда человека идентифицируют по номеру мобильного?	So what does it mean when people's identity is mobile?
(Ж) Это не стандартные христианские сюжеты.	They're not the standard Christian subjects.
Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе.	Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out.
Вместо того, чтобы идентифицировать себя с абстрактными универсальными и глобальными ценностями, народы идентифицируют себя с общими национальными ценностями, возникшими в результате их совместной эволюции в рамках государства.	Rather than taking their identity from abstract universal and global values, peoples take their identity from shared national values engendered by their collective evolution within States.
В португальском языке слово travesti изначально было оскорбительным, но сообщество трансгендеров Бразилии реабилитировало его, и многие транс женщины теперь идентифицируют себя так.	The word travesti in Portuguese, while derogatory in origin, has been reclaimed by the transgender community in Brazil, and many trans women currently identify as that.
А христианские религии распространены в этих странах.	And Christian majority religions, we see in these countries.
В остальном это были только христианские страны.	Otherwise it was only Christian countries.
Я только что прочитал следующее в своей ленте в Twitter коренные народы Чьяпаса, перешедшие в ислам, не только не ощущают себя коренными, но и не идентифицируют себя с сапатистами.	I've just read this on my TL that Chiapas indigenous Muslims don t feel indigenous, nor do they identify with the EZLN.
Идёт пятая неделя показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей.	Her movie is entering its fifth week in theaters, attracting large audiences of people who say they identify with the film's story.
Это заставляет людей идентифицируют себя всякий раз, когда они покупают книгу а это значит, Amazon имеет гигантский список всех книг каждый пользователь прочитал.	It makes people identify themselves whenever they buy a book and that means Amazon has a giant list of all the books each user has read.
Американский Обзор Религиозной идентификации в 2001 году установил, что, по крайней мере, 134 000 взрослых идентифицируют себя как виккан в Соединенных Штатах Америки, по сравнению с 8 000 в 1990 годах.	In the United States, the American Religious Identification Survey has shown significant increases in the number of self identified Wiccans, from 8,000 in 1990, to 134,000 in 2001, and 342,000 in 2008.
Христианские демократы не представляют опасности демократии в Европе.	Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
В его роду были христианские миссионеры и священники.	Some of his family members were Christian missionaries.
Христианские мистики называют Кундалини другим именем Святой Дух.	The Christian mystics called Kundalini by another name Holy Spirit.
Эти люди все больше идентифицируют себя с глобальным джихадом и установили прочные связи с мусульманскими радикалами на Ближнем Востоке, в Южной Азии и Европе.	These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
Все мусульманские страны с любым доходом опускаются вниз, как и христианские страны в зоне среднего дохода.	And all of the Muslim majority countries across the income are coming down, as do the Christian majority countries in the middle income range.
Европа исповедует иудейско христианские ценности, корни которых ... в Турции!	Europe shares Judeo Christian roots which were sown... in Turkey!
Однако фактически, помимо использования обычных натуральных символов как глаза, реки, кровь, они еще используют особые христианские символы.	But in fact, although they use natural symbols, like eyes and rivers, blood. They also use specifically Christian symbols.
Будь то консерваторы, как Саркози, христианские демократы, как Меркель, правосторонние популисты, как Берлускони, или социалисты, как Сапатеро, кажется, что политическая принадлежность не имеет никакого значения.	Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference.
Хиджра это люди, которые будучи рожденными с мужским биологическим полом или же с признаками интерсексуальности, идентифицируют себя в качестве женщин. На Западе таких людей обычно называют транссексуалами.	Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.	Christian religions certainly helped to shape European civilization.
Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала.	Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.
В 1987 году христианские демократы одержали победу на парламентских выборах.	The Christian Democrats did well in the elections of 1987.
Христианские радиостанции в УКВ диапазоне существуют и в настоящее время.	These activities continue today, particularly in the developing world.
Созданная в 1945 году как Христианская народная партия, партия Христианские демократы и фламандцы доминировала в политике послевоенной Бельгии.	Belgium Founded in 1945 as the Christian People's Party, the Flemish Christian Democrats (CD V) dominated politics in post war Belgium.
Первые христианские миссии Святого Петра и Святого Павла были в Турцию.	The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey.
Христианские королевства Дания и Швеция также активно устремились на восток Балтики.	The Christian kingdoms of Denmark and Sweden were also eager for expansion on the eastern shores of the Baltic.
Агенты службы безопасности наведываются в христианские церкви и записывают имена присутствующих.	Agents of the security forces have attended Christian church services and taken down the names of those who are present.
Как себя чувствуете?	How do you feel?
Как себя чувствуешь?	How are you doing?
Как себя чувствуешь?	How does that feel?
Как себя чувствуете?	Tell me how do you feel? Are you alright?

Display this page in English