В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.	Currently 98 of the population identify themselves as Christian.
ОТ ГЕЯ?	GAYS?
Чрезвычайно интересно наблюдать за тем, какое количество людей идентифицируют себя с ней .	It is extremely interesting how much people identify with her.
Мой парень встретил друга гея на пляже.	My boyfriend met a gay friend at the beach.
Американцы идентифицируют BP как английскую фирму, и они знают, что Англия находится в Европе.	Americans identify BP as a British firm, and they know that Britain is in Europe.
Нося паранджу или отпуская бороду, требуя права на место для молитвы на работе или в школе, особых продуктов питания, мусульмане открыто идентифицируют себя как мусульмане.	By wearing a veil or beard, claiming the right for places to pray at work or school, and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения.	This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans).
Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе.	Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out.
В португальском языке слово travesti изначально было оскорбительным, но сообщество трансгендеров Бразилии реабилитировало его, и многие транс женщины теперь идентифицируют себя так.	The word travesti in Portuguese, while derogatory in origin, has been reclaimed by the transgender community in Brazil, and many trans women currently identify as that.
Я только что прочитал следующее в своей ленте в Twitter коренные народы Чьяпаса, перешедшие в ислам, не только не ощущают себя коренными, но и не идентифицируют себя с сапатистами.	I've just read this on my TL that Chiapas indigenous Muslims don t feel indigenous, nor do they identify with the EZLN.
В наши дни женщина автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.	Nowadays, a woman who is an auto mechanic is cool , while a man hairdresser is automatically titled as gay by many.
Идёт пятая неделя показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей.	Her movie is entering its fifth week in theaters, attracting large audiences of people who say they identify with the film's story.
Эти люди все больше идентифицируют себя с глобальным джихадом и установили прочные связи с мусульманскими радикалами на Ближнем Востоке, в Южной Азии и Европе.	These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
Американский Обзор Религиозной идентификации в 2001 году установил, что, по крайней мере, 134 000 взрослых идентифицируют себя как виккан в Соединенных Штатах Америки, по сравнению с 8 000 в 1990 годах.	In the United States, the American Religious Identification Survey has shown significant increases in the number of self identified Wiccans, from 8,000 in 1990, to 134,000 in 2001, and 342,000 in 2008.
Я слышал, что священника гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.	I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Как чувствовал себя сегодня?	How do you feel today?
Он описывает себя как	He describes himself as
Описывает себя как феминистку.	She is a self described feminist.
Как Вы себя чувствуете?	How do you feel?
Чувствуйте себя как дома.	Make yourself comfortable.
Как он себя повёл?	How did he behave?
Как он себя вёл?	How did he behave?
Как ты себя чувствуешь?	How're you feeling?
Как Вы себя чувствуете?	How are you feeling?
Как Вы себя чувствуете?	How're you feeling?
Как себя чувствует Том?	How does Tom feel?
Веди себя как мужчина.	Behave like a man.
Ведите себя как мужчина.	Behave like a man.
Чувствуйте себя как дома!	Make yourself at home!
Как они себя чувствуют?	How do they feel?
Как Том себя вёл?	How did Tom behave?
Как мне продать себя?	How can I sell myself?
Как они себя чувствовали?	How did they do?
Как Том себя чувствовал?	How did Tom feel?
Хиджра это люди, которые будучи рожденными с мужским биологическим полом или же с признаками интерсексуальности, идентифицируют себя в качестве женщин. На Западе таких людей обычно называют транссексуалами.	Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
Как бы Вы себя чувствовали?	How would you feel?
Чувствуешь себя, как в ООН.	This is like it feels like the United Nations just here.
Чувствуйте себя, как в Пекине.	Feeling like in Beijing.
Как вы себя сейчас чувствуете?	How do you feel now?
Как ты сейчас себя чувствуешь?	How do you feel now?
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.	Please make yourself at home.
Как Вы себя сегодня чувствуете?	How do you feel today?
Как ты себя сегодня чувствуешь?	How do you feel today?
Как ты сегодня себя чувствуешь?	How are you feeling today?
Как Вы себя сегодня чувствуете?	How are you feeling today?

Display this page in English