Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях.	Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.
Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване	Beijing Benefits from Taiwan s Troubles
GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио?	GV Who benefits directly from the online radio project?
Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.	He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства.	India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
Оно извлекает воду из атмосферы и дает вам стакан чистой охлажденной H2O.	It pulls water out of the atmosphere and delivers you a glass of clean, chilled H2O.
Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду.	We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it.
Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра.	The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a .38.
Из отпечатков пальцев получают биометрические данные.	Fingerprinting for biometric data.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.	In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.	The statistics are similar in other developed countries.
Основной текст используйте данные из вашего плана.	Main text Use Data from Your Plan.
Неудивительно, что они требуют, чтобы малая группа тех, кто извлекает выгоду из богатства страны, начала ею делиться.	No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it.
CONSTRUCT запрос Извлекает информацию из точки доступа SPARQL в формате RDF и преобразовывает результаты к определенной форме.	codice_2 query Used to extract information from the SPARQL endpoint and transform the results into valid RDF.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.	Recent data from China reflect the extent of the problem.
Физическая столица находится в лучшем состоянии, чем ожидалось, и современный Ирак извлекает пользу из глубокого резервуара человеческого капитала.	Physical capital is in a better state than expected, and modern Iraq benefits from a deep reservoir of human capital.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Таким образом, помимо СвДП, эта партия тоже извлекает выгоду из несмелого подхода основных политических партий к вопросам глобального экономического кризиса.	So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis.
РосПравосудие работает с судебными решениями и использует данные из них.	RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them.
Он является сторонником свободной экономики, но хочет, чтобы государство могло контролировать то, как распределяется богатство и кто извлекает из этого пользу.	He favors a free economy, but wants the state to control how wealth is allocated and who benefits from it.
Почему крупная экономика развитых стран ЕС не извлекает никакой выгоды из ИТ, несмотря на их распространение также и на Старом континенте?	Why aren't the large EU economies benefiting from IT, despite its diffusion on the Old continent as well?
Данные, хранимые в VLR, берутся как из HLR, так из с самой мобильной станции.	The data stored in the VLR has either been received from the HLR, or collected from the MS (Mobile station).
Пол Сэмюэлсон автор одного из лучших учебников по экономике послевоенной эпохи напоминает своим коллегам экономистам, что Китай, вполне возможно, извлекает выгоду из глобализации за счет США	So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие.	Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения.	These questions are key to the European predicament.
Данные цифры взяты из годового отчета Министерства финансов за 2015 год.	The figures are drawn from the Finance Ministry's 2015 annual report.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.
Разумеется, Россия все еще остается второй по величине ядерной державой мира и, как один из ведущих мировых экспортеров нефти и газа, извлекает выгоду из высоких цен на энергоносители.	Of course, Russia is still the second largest nuclear power in the world, and, as one of the world s leading exporters of oil and gas, it benefits from today s high energy prices.
Это было сделано в США, где налоги стали менее прогрессивными, при этом снижения налогов отводились победителям тем, кто извлекает пользу как из глобализации, так и из технологических изменений.	This has been done in the US, where taxes have become less progressive, with tax cuts given to the winners those who benefit from both globalization and technological changes.
Таким образом, те, кто извлекает выгоду из реформ, могут поддерживать процесс, но проигравшим должны дать адекватную компенсацию, чтобы не дать им помешать преобразованиям.	Thus, those who benefit from reforms may champion the process, but losers must be adequately compensated in order to prevent them from resisting the transformation.
Согласно социалистам критикам Роял, Голливудизация политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят.	According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.
Не только из за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные это данные из всех министерств. Подумайте, какое количество данных относится к американской жизни.	Not just for transparency, yeah transparency in government is important, but that data this is the data from all the government departments Think about how much of that data is about how life is lived in America.
Самые шокирующие данные показывают, что из 107 мэров городов всего четыре женщины.	The most shocking figure shows that out of 107 city mayors only four are women.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next

Display this page in English