Перевод "из неблагополучных семей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты также основала программу для сирот и детей из неблагополучных семей центра Ketsa в Вонтовороне (Мадагаскар). | You have also founded a program for disadvantaged children and orphans from the Ketsa Centre in Vontovorona, Madagascar. |
| Из каких они были семей? | From which families do they come? |
| Он происходил из одной из самых богатых семей Америки. | He came from one of the richest families in America. |
| Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. | Millions of families have been lifted out of poverty. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Большинство из них дети из самых обычных семей, а не только из бедных. | Most of them come from very optionless families, not just poor. |
| Несколько семей вывезли в Сибирь Захария Зюлковского, Дутку и еще несколько семей, которых переселили сюда из Польши. | Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland. |
| Дети в этой школе в основном из состоятельных семей. | Children in this school are mostly from the upper middle and upper classes. |
| Укрепление семей | Strengthening families |
| Дети из бедных семей не имеют приемлемого доступа к здравоохранению. | Poor children do not have reasonable access to health care. |
| В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей. | By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families. |
| Сегодня дети из бедных американских семей не только смотрят телевизор больше детей из богатых семей, но и гораздо чаще имеют собственный телевизор в своей комнате. | Children in poor American households today not only watch more TV than children in wealthy households, but are also more likely to have a television in their room. |
| Первый премьер министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных политических семей . | First PM to originate from middle social class and not from traditional political families . |
| В результате тысячи детей из мусульманских семей впервые пошли в школу. | As a result, thousands of Muslim boys were enrolled in school for the first time. |
| Чтобы отвезти их детям из беднейших семей отдаленных районов его городка. | Take them to several poor children located in remote areas of his township. |
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Многие студенты в клинике Дэвиса Калифорнийского университета сами происходят из семей иммигрантов. | Many of the students at the UC Davis clinic are from immigrant families themselves. |
| Единство ради венесуэльских семей! | Unity for the Venezuelan family! |
| Здесь живут двадцать семей. | Twenty families live here. |
| Здесь живёт двадцать семей. | Twenty families live here. |
| Революция разлучила множество семей. | The revolution divided many families. |
| Во время позднего мамлюкского периода, с 1525 6 г.г., население Цфата состояло из 633 мусульманских семей, 40 мусульман холостяков, 26 религиозных мусульман, 9 мусульман инвалидов, 232 еврейских семей и 60 солдатских семей. | During the late Mamluk period from 1525 6 the population of Safed consisted of 633 Muslim families, 40 Muslim bachelors, 26 Muslim religious persons, 9 Muslim disabled, 232 Jewish families, and 60 Jundi families. |
| США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. | The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households. |
| Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда. | From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. |
| Чаще всего это были мексиканцы определенного типа смуглые, малообразованные, из бедных крестьянских семей. | And more often than not, that person fit a profile dark skin, little education, from a poor village, etc. |
| Kloop.kg публикует фоторепортаж, предлагающий взглянуть на жизнь одной из семей на спорной территории. | Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area. |
| Разве они не из наших семей, не наши друзья, разве они недостойны любви? | Are they not our families, friends and loved ones anymore? |
| Аналогичным образом, в Индии 104 миллиона бедных семей и 107 миллионов претендующих семей. | Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households. |
| Как много семей будет разрушено ? | How many family have been ruined ? |
| В этой деревне пятьдесят семей. | There are fifty families in this village. |
| Я изучала структуру айнских семей. | I studied the structure of Ainu families. |
| Тысячи семей остались без крова. | Thousands of families were left homeless. |
| Тысячи семей остались без дома. | Thousands of families were left homeless. |
| В Бангладеш, например, только 13 семей, получающих денежные переводы из за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34 семей, не получающих денежных переводов. | In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. |
| При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей. | Recent efforts against African River Blindness, leprosy, and trachoma, backed by industrial leaders such as Merck, Novartis, and Pfizer, have also performed wonders. |
| При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей. | Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children. |
| Многие годы правительственные пансионы в США и Канаде принимали детей из семей коренных народов. | For many years, government run boarding schools in both the U.S. and Canada took children from Native families. |
| Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств. | A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households. According to the most recent census, about one quarter of children under the age of six live in poverty. |
| Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств. | A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households. |
| Дети из смешанных эфиопо эритрейских семей тоже могут быть лишены гражданства, и некоторые из них ищут убежища в Египте. | Children of mixed Ethiopian Eritrean origins can also be stateless and some of them seek asylum in Egypt. |
| Та же самая модель может и должна быть использована и в других неблагополучных регионах, граничащих с Европейским союзом. | The same model can and should be followed elsewhere in the troubled lands that border the European Union. |
| Согласно последнему исследованию, дети, страдающие от ожирения, обычно происходят из семей, ведущих нездоровый образ жизни. | As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle. |
| Видео членов семей сахарских политических заключённых | Video of family members of Sahrawi political prisoners protesting in Rabat, Morocco. |
| Один из участников акции протеста, Нанай Лани, рассказал об огромном количестве семей, погрязших в долговых обязательствах из за мёртвого сезона . | One of those who joined the protests was Nanay Lani, who summarized how many families are plagued by debt burdens during Tiempo Muerto. |
| Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того, чтобы ослабить недовольство. | Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment. |
Похожие Запросы : из бедных семей - семей, - семей иммигрантов - типы семей - среди семей - семей, где - главы семей - для семей - семей беженцев - семей рабочих мест - поддержки их семей - для многих семей - семей среднего класса - два неполных семей