Перевод "или иное отчуждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

отчуждение - перевод :

ключевые слова : Whether Either Otherwise Entirely Short Less Different Domain Alienation Eminent Eminent Verification

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отчуждение?	Estrangement?
Дверная ручка или иное приспособление для привода двери в открытое или закрытое положение.	A half door or Dutch door or stable door is divided in half horizontally.
Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
Европе это отчуждение также не принесет пользы.	Europe does not benefit from this estrangement either.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Поэтому, всегда думайте головой, а не эмоциями, когда видите то или иное событие.	The ultra nationalist National Liberation Movement offered its own, rather bizarre justification for the demolitions
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Это не что иное, как факт. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это истинный факт.	This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей.	How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously.
Правительство может захотеть выручить то или иное финансовое учреждение и предоставить защиту его кредиторам по двум причинам.	A government may wish to bail out a financial institution and provide protection to its creditors for two reasons.
Но это ничто иное, как политическая диверсия.	But this is nothing more than a political diversion.
В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.	In the US, Munich has had a very different resonance.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Обычно каждая неделя запоминается 1 2 крупными событиями, а на каждый день находится то или иное событие помельче.	Usually, there are 1 or 2 major events covered each week, and every day there is a smaller, less significant event.
Оба мифа ни что иное как просто мифы.	Both myths are just that myths.
Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное.	The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.	Permanent peace is nothing but an illusion.
Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение.	Undergraduate level microeconomics should empower students, not alienate them.
Есть признаки, что руководство трех десятков компаний обманывало горожан, размещая то или иное количество звезд в рекламе, отметил Владимиров.	There are signs that the management of thirty companies were deceiving city residents by alleging a certain number of stars in advertisements, Vladimirov noted.
Фраза гей браки это мерзко или это странно есть не что иное как отрицание самой человеческой природы этих людей.	Saying gay marriage is gross or it's strange is the same thing as rejecting the basic humanity of these people.
Они чувствуют отчуждение от усилий правительства Салама Файяда по созданию государства на Западном Берегу.	They already feel alienated from the state building efforts on the West Bank by Salam Fayyad s government.
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.	The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще.	Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.	The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.	But the recent revelations about Antarctica are different.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.	In plain language, this is nothing other than censorship.
Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.	To let her know that she deserves something different.
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Новая реформа здравоохранения это не что иное, как полумера.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Уравновешивание настроений рынка требует принятия правильных решений, а поскольку законодатели тоже люди, они могут неправильно понять то или иное настроение рынка.	Counterbalancing the mood of the market requires judgment, and because regulators are human, they are bound to get it wrong.
Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.	It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.
Большинство прорывов в науке не что иное, как открытие очевидного.	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.	It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Их спор не что иное, как бесполезное соревнование альфа самцов.	Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
Второе попробовать использовать то или иное сочетание данных пунктов (пусть даже запутанное и случайное сочетание) это лучше, чем не делать вообще ничего.	Second, trying a combination of these items even a confused and haphazard combination was better than doing nothing.

Display this page in English