Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.	This unbalanced relationship still has advantages for both parties.
Управление климатом имеет преимущество в скорости.	Climate engineering has the advantage of speed.
Эта стратегия спасения имеет двойное преимущество.	This rescue strategy has a double advantage.
Обладая самым большим потенциалом для подключения, Америка имеет преимущество в сетевом веке .	Having the greatest potential for connectivity, America has the edge in a networked century.
Так ядро по значению, имеет преимущество здесь.	So core by value, has the advantage here.
Его команда имеет физическое преимущество и с помощью мистера Уидмора, они имеют тактическое преимущество.	His team has a physical advantage and with the help of Mr. Widmore, they have a tactical advantage as well.
Но наш подход имеет важное практическое преимущество простоты.	But our approach has the important practical advantage of simplicity.
Определение совместного распределение таким образом имеет одно большое преимущество.	The definition of this joint distribution by using the following factors has one really big advantage.
Очевидно, что в расчетах США Азиатско Тихоокеанский регион имеет преимущество.	Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations.
Однако Клинтон все еще имеет большое преимущество среди более старших избирателей.	However, Clinton still has a large lead with older voters.
На сегодняшний день Клинтон имеет преимущество перед всеми потенциальными кандидатами республиканцами .	To date, Clinton has a lead over all potential Republican opponents.
С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией.	On the surface, China has opened up quite a lead on India.
В действительности, это преимущество для нас.	In fact, it is to our advantage.
В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.	First, international trade is based on the principle of comparative advantage countries export goods in which they have a relative advantage and import goods in which they have a relative disadvantage.
В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.	By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.
Для женщин преимущество составляет около 10 процентов.	For women, the advantage is close to ten points.
И это первое убедительное преимущество для бизнеса.	And this is the first compelling business benefit.
Но для предпринимателей в этом большое преимущество.	So, as we are entrepreneurs, in business, there is a big reward.
Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света.	Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
Кроме того, местный персонал имеет то преимущество, что он лучше знает обстановку в стране.	Local staff also had the advantage of knowing local conditions better.
Вызов по значению имеет то преимущество, что каждый аргумент функции вычисляется только один раз.	Call by value has the advantage that every function argument is evaluated only once.
Преимущество в объёме, и преимущество во времени.	There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.
МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов.	The IMF also has the unique advantage of being the only depositary of international reserves.
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.	As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
Итак, преимущество?	So the advantage?
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.	The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
Речь идет о сфере, в которой система Организации Объединенных Наций показала, что она имеет сравнительное преимущество.	It was an area in which the United Nations system had demonstrated that it had a comparative advantage.
Потому что то, как жизнь может существовать там, имеет огромное преимущество над жизнью на какой либо планете.	Because it means that the way life can live out there, it has enormous advantages as compared with living on a planet.
Ладно, так что эта сумма дает вам немного интуиции о почему эта концепция преимущество имеет важное значение.	Okay, so this sum gives you a little bit of intuition about why this concept of advantage is important.
Устойчивый низкий уровень инфляции представляет собой несомненное преимущество для каждого.	fact e average cost of transferring 100 has been reduced from 24 to 2.40 since rules on cross border euro payments were introduced in 2001.
Преимущество двух слонов.	1...Kc4 (1...Kc3 allows 2.Nf2!
Преимущество было минимальное.	It was a close call.
Это громадное преимущество.	That's an enormous benefit.
Разве это преимущество?	That is not an advantage?
У вас преимущество.	You have the advantage on me...
Преимущество у дикаря.	The savage has the advantage.
Подкомиссия имеет одно преимущество перед другими правозащитными органами в том, что касается ситуаций широко распространенных нарушений прав человека.	The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.
Эта концепция имеет то преимущество, что она учитывает основные потребности всех стран, больших и малых, бедных и богатых.	This concept has the advantage of encompassing the essential needs of all nations, large and small, rich and poor.
Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
В отличие от доверенного хоста, указанный здесь хост НЕ имеет доступа к ресурсам, если нет записи, перекрывающей эту. В случае конфликта список доверенных хостов имеет преимущество.	The opposite of hosts allow hosts listed here are NOT permitted access to services unless the specific services have their own lists to override this one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов.	As foreign firms launch operations in the labor intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.
сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы между деревами в лесу?	Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?
сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы между деревами в лесу?	Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
Оратор отметил также, что в результате наследия советской системы при судебных разбирательствах государственный прокурор имеет преимущество перед адвокатами защиты.	He had also noted that, owing to the legacy of the Soviet system, in legal proceedings the public prosecutor was superior to defence lawyers.

Display this page in English