Перевод "имеет свои ограничения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеет - перевод :

ключевые слова : Matters Means Makes Sense Does Restrictions Limitations Limits Constraints Boundaries Hands Keep Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.	Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.
Важно знать свои собственные ограничения.	It is important to know your own limitations.
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Однако всё имеет свои последствия.	But what goes up must come down.
Каждый из нас имеет свои таланты.	Everyone has their own talents.
Каждая страна имеет свои собственные обычаи.	Each country has its own customs.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.	This procedure has advantages and disadvantages.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.	This method has its pluses and minuses.
Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.	Every nunnery has its own rules.
Этот метод имеет свои достоинства и недостатки.	This method has its advantages and disadvantages.
Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.	Every category has its disadvantages and advantages.
Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.	Like most diseases, it has its own symptoms.
Том понятия не имеет, где оставил свои ключи.	Tom has no idea where he left his keys.
Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения.	Existing alternatives for diversifying energy production are limited.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others.
Жизнь в большом городе имеет свои преимущества и недостатки.	City life has advantages and disadvantages.
Они создают защитную броню от конкуренции для тех, кто имеет лучшие политические и экономические связи или имеет значительные связи, чтобы обойти ограничения.	They create a layer of protection from competition for those who are better connected, politically or economically, or have the sheer heft to get around the restrictions.
Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения.	Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope. The mistake, however, is to assume that open societies are more permissive and vulnerable to terrorism than those who live under authoritarian regimes.
Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения.	Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности.	The different forms of expression vary greatly with each having its own characteristics.
Очень похож на файловый формат 3GP, но имеет некоторые расширения и ограничения по сравнению с 3GP.	It is very similar to the 3GP file format, but has some extensions and limitations in comparison to 3GP.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Однако система их социальной поддержки дорога, неэффективна и имеет свои недостатки.	French unemployed are well off compared to their international counterparts, but the system is costly and inefficient and has shortcomings.
Ограничения определяются правами.	The limits are set by rights.
Диктуя ограничения диктаторам	Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16
Ограничения правового империализма	The Limits of Legal Imperialism
Ограничения, касающиеся туннелей	Tunnel restrictions
Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.	Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.
Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.
Браун имеет в виду, что подобные ограничения не гарантируют, что не наступит еще один кризис однако Кинг прав в своем требовании ввести ограничения на банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться.	The implication of Brown s observation is that such restrictions will not ensure that there is not another crisis but King is right to demand that banks that are too big to fail be reined in.
Но есть некоторые ограничения.	But there are limits to this.
Исключения и другие ограничения	Exclusions and other limitations
Договорные ограничения на уступку	Contractual limitations on assignments
Том любит преодолевать ограничения.	Tom likes to push the limits.
Ограничения по скорости нет.	There's no speed limit.
НЬЮ ЙОРК. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.	NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade.
Я признаю, что МВФ имеет свои недостатки, и я не собираюсь их замазывать.	I admit that the IMF has its faults, and I don't aim to gloss over them.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.	Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.	Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
В полиции существует множество разных бригад и каждая из них имеет свои собственные задачи.	Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks.
После кризиса 1997 года, государство еще более удалилось от рынка, признавая свои ограничения и допуская важность процветания частного сектора.	Following the 1997 crisis, the state withdrew further from markets, acknowledging the limits to what it can achieve and the importance of allowing private enterprise to flourish.

Display this page in English