Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.	Over diagnosis of bipolar disorder has costs.
Для них имеет значение стоимость их активов.	The value of their assets matters to them.
Всё имеет свою цель.	Everything has a purpose.
Сохранит ли евро свою стоимость против доллара?	Would it maintain its value against the dollar?
Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,	Every chimpanzee has his or her own personality.
Каждый шедевр имеет свою историю.	Every masterpiece has its own story.
Каждый человек имеет свою цену.	Every man has his price.
Каждое поле имеет свою специфическую доксу.	their relations to the field of consumption.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.	Mass exclusion also has its political side.
Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи.	The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills.
Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.	Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course.
Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.	But even healthy reproduction has a dark side.
Но преувеличение мнимой шиитской угрозы имеет свою цену.	But exaggerating the supposed Shia threat has a price.
Это означает, что ликвидность имеет потенциально значительную стоимость, которая увеличивается, когда возникают системные проблемы.	This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge.
История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения.	The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.
Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.	Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу.	But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda.
Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену.	These social protections are laudable, but all have a cost.
Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону.	Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks.
Это важно для меня, потому что тату имеет свою историю.	This matters to me because of the story behind it.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.	The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot.
В Сирии ничто не бесплатно всё имеет свою цену, особенно ваши права.	In Syria nothing is free everything has a price, especially your rights.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Но у МАГАТЭ нет полномочий на определение того, имеет или не имеет какая либо страна свою программу разработки ядерных вооружений.	But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.
Даже Банк Англии поинтересовался, учитывая стоимость неразберихи, причиненной последним кризисом, имеет ли смысл принимать у себя мировой финансовый рынок.	Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market.
Иллюзия денег имеет место, потому что мы привыкли к тому, что экономическая стоимость почти всегда обрамлена в денежную форму.	The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money.
Например, почему митохондрия клетки имеет свою собственную ДНК, абсолютно отдельную от ДНК ядра?	For example, why is it that the mitochondria in every cell has its own DNA, totally separate from the DNA in the nucleus?
Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.	As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion

Display this page in English