Но теперь уже не имеет.	It doesn t anymore.
Это уже не имеет значения.	It doesn't matter anymore.
Это уже не имеет значения.	It no longer matters.
Это уже не имеет значения.	It doesn't matter now.
Это уже не имеет значения.	That doesn't matter anymore.
Сегодня это уже не имеет значения.	None of that matters now.
Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.	Here, the EU has considerable influence.
Фактически Томос наша церковь уже имеет.	In fact, our church already has a tomos.
Контент, содержащий непристойности и пошлости	Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality
Это новое агентство уже имеет огромнейший потенциал.	This new agency already has immense potential.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
Иногда я говорю , что их гражданин имеет психологическую проблему и уже не имеет денег.	I sometimes tell that their citizen has some mental problem and they have no money left.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.	The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Банковская система Европы уже имеет более 1 рлн евро капитала.	Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital.
(Дзядко уже имеет опыт неудобных вопросов к Тимаковой в Фейсбуке.	(Dzyadko has a history of asking Timakova uncomfortable questions on Facebook.
Если добро имеет причину, оно уже не добро если оно имеет последствие награду, оно тоже не добро.	'If goodness has a cause, it is no longer goodness if it has a consequence a reward, it is also not goodness.
Установите пакет kdebase, содержащий konqueror перед компиляцией этого пакета.	You should install the kdebase package which contains konqueror before attempting to compile this package.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
Кано хочет иметь крылья, чтобы летать, а Канна уже имеет их.	Kano wants wings to fly, and Kanna already has them.
Сейчас это уже можно местами наблюдать, например, половина губернаторов имеет свой блог.	It's possible to observe this already for example, half of the governors, albeit scattered about here and there, have their own blog.
Первый том был выпущен 29 августа 2006 года, (содержащий серии с 1 по 27), а второй 13 ноября 2007 года (содержащий серии с 28 по 54).	The first volume was released on August 29, 2006 (containing episodes 1 27) and the second on November 13, 2007 (containing episodes 28 54).
Двойной CD Present , содержащий новый материал, был выпущен в апреле 2005 года.	The result was a double CD, Present , released in April 2005.
Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.	India already has a large service sector, which has been a major source of growth.
Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии.	But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being.
Анти иммиграционный закон Алабамы уже имеет ОТЛИЧНЫЙ эффект нелегалы УЕЗЖАЮТ http is.gd Q1oYlh NoAmnesty	Alabama's tough immigration law is having EXACTLY the intended effect illegals are LEAVING http is.gd Q1oYlh NoAmnesty
Заслуженно или нет, Япония уже давно имеет репутацию родины странных и безумных торговых автоматов .	Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines.
В результате окисления плутоний расширяется на 70 и может повредить содержащий его контейнер.	Plutonium expands up to 70 in volume as it oxidizes and thus may break its container.
Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.	Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.
В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены.	In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled.
Проделанная им работа высоко ценилась современниками, однако в настоящее время она уже не имеет такого влияния.	Even down to our day there has not been a piece of fiction to compare with it.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
13. просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий	13. Further requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report containing
13. просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад, содержащий	13. Further requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report containing
13. просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий	13. Further requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report containing
Возвращает массив, содержащий все заголовки ответа Apache. Эта функция доступна только для версий PHP 4.3.0.	This functionality is only available in PHP version 4.3.0 and greater.
Второй сезон, содержащий всего 11 серий, демонстрировался между 6 апреля и 22 июня 1999 года.	The second season, with 11 episodes, aired between April 6 and June 22, 1999.
Это увеличение не имеет никаких отдельных последствий для климата, поскольку мы уже пообещали сократить выбросы на 20 .	This increase has no separate climate effect, since we ve already promised to cut emissions by 20 .
Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.	But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence.
Каждый третий ребёнок в Москве к 3 годам уже имеет ХОБЛ, о количестве прочих заболеваний деликатно умолчу...	A third of Moscow children have COPD by the time they turn 3, I will tactfully remain silent on the number of other illnesses...
Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии.	This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia.
Считается, что уровень перечислений уже снижается, что имеет под собой основание иммигранты в богатых странах уже пострадали, и будут несоразмерно страдать от снижения экономической активности.	Remittances are already believed to be falling, which makes sense immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity.
5. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий следующее	5. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the following
рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий предложение о повышении качества обслуживания посетителей Организации Объединенных НацийА 55 835.,	Having considered the report of the Secretary General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,A 55 835.
Я распространю позднее полный текст заявления, с которым я собирался выступить, содержащий последующие детали нашей позиции.	I will distribute the full text of the statement that I had been planning to make, which includes further details of our position.

Display this page in English