Время ясности	A Time for Clarity
Я бы хотел иметь больше.	I wish I had more.
Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.	The more we have, the more we want.
Он хотел бы иметь больше времени.	He wished he had more time.
Хотела бы я иметь больше друзей.	I wish I had more friends.
Мэри больше не может иметь детей.	Mary can't have any more children.
Тебе следовало иметь чуть больше терпения.	You should've been a little more patient.
чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов.	So I could do more large scale projects.
Я бы очень хотел иметь больше детей.	I'd love to have more children.
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре.	This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
Я не хочу больше иметь дела с наркотиками.	I don t want to do drugs like the last time.
Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.	I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence .	We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence.
и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.	And what I think the world needs now is more connections.
Я не намерен больше иметь ничего общего с Томом.	I don't intend to have anything more to do with Tom.
Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего!	I don't want to have anything more to do with you!
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам.	These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности.	Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей.	By 2030, China will have more elderly dependents than children.
Правительство ощущает международное давление и не желает иметь еще больше проблем.	Gov is feeling international pressure and don't want any more trouble.
Чтобы изменить эту ситуацию, говорит Сакакибара, японцы должны работать больше, иметь больше детей и разрешить иммиграцию .	To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений.	He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Я решила, что это не будет больше иметь влияния на мою жизнь.	I have made up my mind that it shall not influence my life any more.
Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе.	To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.	Indeed, the suggestion that Gates should have more votes sounds outrageous.
Иметь дела с диктаторами и теневыми олигархами уже больше не позорно, а почетно.	Dealing with despots and shady tycoons is no longer venal, but noble.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом.	The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole.
Чем больше банк и чем больше большие банки будут иметь возможность брать на себя большие риски, тем больше опасность для наших экономик и наших сообществ.	The bigger the bank, and the more risk taking in which big banks are allowed to engage, the greater the threat to our economies and our societies.
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.	Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Альберто де ла Круз указал на краткое мгновение ясности , которое принесла смерть Мендосы	Alberto de la Cruz shared a brief moment of clarity about the hunger striker's death
Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.	Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth.
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.	We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Проблема состоит не в том, что такие женщины в среднем хотят иметь менее двух детей в действительности, в среднем они хотят иметь больше двух.	The problem is not that such women on average want fewer than two children in fact, on average they wish to have a bit more than two.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование.	With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education.
Новый подход долгосрочного сбалансированного развития населения даст больше автономии городским жителям в вопросах деторождения и больше возможностей иметь более одного ребенка.	The new long term balanced development of the population approach will give more autonomy for city residents to have more than one child.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.

Display this page in English