Мы считаем, что надо собрать и то, и другое, создать все условия, иметь, что называется, всё, что нужно для счастья . иметь, что называется, всё, что нужно для счастья .	We think that if we could gather this and that, all the conditions, something that we say, Everything to be happy to have everything to be happy.
Выполняющие соответствующие условия страны должны иметь доступ к кредитору в последней инстанции и получать средства для проведения противоциклических мероприятий.	Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.
он создает условия для этого процесса.	Kleiber is about conditions in the world.
Это создало условия для прихода Си.	This set the stage for Xi s arrival.
подчеркивая важность того, чтобы дать Комитету возможность нормально функционировать и иметь все необходимые условия для эффективного выполнения своих функций по Конвенции,	Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
Благоприятные условия для производства наркотиков в Афганистане	Afghanistan s Drug Friendly Environment
что для их проявления надо создавать условия.	You have to create the circumstances where they show themselves.
Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии	Kohl delivered generous terms for German reunification
Общие для обеих категорий сотрудников условия службы	Conditions of service applicable to both categories of staff
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.	Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.
Для людей плохо не иметь стремлений.	It is bad for people not to have aspirations.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.	To achieve that requires meeting three conditions.
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.	Other factors also could give negotiations a real chance.
И я собираюсь создать им условия для этого.	So I'm going to give them a chance to do that.
Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.	Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Может, и хорошо было бы иметь условия получше, но я стараюсь быть доволен тем, что имею.	It might be nice to have slightly better conditions, but I try to be content with what I have.
Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.	I wish I had an answer for you.
Хотелось бы мне иметь для вас ответ.	I wish I had an answer for you.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их.	The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them.
Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.	They confirm that the conditions for a democratic order are present.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.	The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.	Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
Те же условия. Одним мы вас замеряем для нормы.	Same deal. You we're timing for norms.
Для принятия качественно нового решения в качестве предварительного условия необходимо иметь политическую волю для его осуществления. Очень важно, чтобы европейские руководители продемонстрировали свое знание того, что должно быть сделано.	A game changing solution presupposes substantial political will it is essential that European leaders show that they know what needs to be done.
Для сохранения НАТО не обязательно иметь внешние угрозы.	NATO needed no external reasons to exist.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.	Each alternative could have serious implications for India.
Я бы хотел иметь ребенка для распятия. Бог	I'm hoping to have a baby to bring him to a crucifixion. God
Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики.	Shutdowns can also have negative economic consequences.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.	This too can carry consequences, especially for women.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.	Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue.
Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.	Tax evaders were offered deals to repay overdue taxes.
Это существенные условия для начала жизнеспособного экономического роста в регионе.	These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).	(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.	The coming months will be crucial.
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.	For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей	I don't need a Facebook account in order to have friends.
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.	Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.

Display this page in English